1
00:02:51,351 --> 00:02:52,318
Ó!

2
00:03:07,300 --> 00:03:10,235
To je legrační.
Není to vtipnější?

3
00:03:10,303 --> 00:03:11,531
Je to hysterické, Manny.

4
00:03:11,605 --> 00:03:13,004
Dokud se budeme smát...

5
00:03:13,073 --> 00:03:14,506
nebudeme plakat
nad pokladnou.

6
00:03:14,574 --> 00:03:16,166
Mluvte o depresi.

7
00:03:16,243 --> 00:03:19,770
Dvacet dívek v péřových hroznýšech
poskakující kolem
jako cirkusoví poníci.

8
00:03:19,846 --> 00:03:21,370
To je depresivní.

9
00:03:21,481 --> 00:03:23,779
Miluji dobrou refrénovou linku.

10
00:03:25,852 --> 00:03:28,377
co je to?
Je to hra.

11
00:03:28,488 --> 00:03:29,955
Kdo to napsal, Annie?

12
00:03:30,056 --> 00:03:31,853
Nějaký chlap. Driscoll.

13
00:03:32,325 --> 00:03:33,553
Driscoll.

14
00:03:33,627 --> 00:03:35,492
Z Federálního divadla.

15
00:03:35,562 --> 00:03:38,929
Neklepej na to, zlato.
Alespoň dostali
publikum.

16
00:03:39,599 --> 00:03:42,534
Zvedne se to.
Není to tak, Manny?

17
00:03:46,239 --> 00:03:47,763
To platí vždycky.

18
00:03:48,675 --> 00:03:49,767
Na shledanou zítra.

19
00:03:49,843 --> 00:03:53,939
Trik je v tom
začít stavět hned od
vzadu v krku.

20
00:03:55,682 --> 00:03:57,650
Funguje dobře
ven taky nosem.

21
00:03:57,751 --> 00:03:59,548
Jedl jsi dnes?

22
00:03:59,619 --> 00:04:00,711
ach...

23
00:04:00,820 --> 00:04:03,118
Nemám hlad.
Neboj se o mě.

24
00:04:03,223 --> 00:04:04,383
Hej.

25
00:04:05,659 --> 00:04:07,422
Jsi vše, co mám.

26
00:04:08,895 --> 00:04:11,125
Pojď, vezmi mě na večeři.

27
00:04:11,965 --> 00:04:13,125
Dobře.

28
00:04:13,500 --> 00:04:16,333
Myslíš kuchyň
bude stále otevřeno
na třetí?

29
00:04:16,570 --> 00:04:18,936
Polévka a sušenky.
Perfektní.

30
00:04:25,812 --> 00:04:27,939
Harry, co se děje?

31
00:04:29,249 --> 00:04:32,480
Hej, otevři! My tady pracujeme.
Už ne, paní.

32
00:04:32,586 --> 00:04:36,113
Je to pro tebe v pořádku.
Neměli jsme výplatu
za dva týdny.

33
00:04:36,222 --> 00:04:37,883
Jak budeme jíst?

34
00:04:38,091 --> 00:04:41,083
Nedostanou se pryč
s tímto!
Prostě to udělali.

35
00:04:41,161 --> 00:04:43,595
Ann, to je k ničemu.

36
00:04:43,830 --> 00:04:46,594
Představení, je konec.
je hotovo.

37
00:04:47,400 --> 00:04:48,662
jsem hotová.

38
00:04:51,104 --> 00:04:52,833
Odcházím, Annie.

39
00:04:54,574 --> 00:04:56,599
Vracím se do Chicaga.

40
00:04:57,510 --> 00:04:59,068
je mi to líto.

41
00:05:00,180 --> 00:05:01,738
Omlouvám se, Annie.

42
00:05:03,750 --> 00:05:07,186
Od té doby, co jsi byl malý,
lidé vás zklamali.

43
00:05:08,888 --> 00:05:11,152
Musíš
mysli na sebe teď.

44
00:05:11,424 --> 00:05:14,018
Měli byste to vyzkoušet
pro tu část.

45
00:05:16,763 --> 00:05:19,095
Oh, já vím
co si myslíš.

46
00:05:19,766 --> 00:05:23,065
Pokaždé, když natáhneš ruku
za něco
záleží ti na...

47
00:05:23,136 --> 00:05:25,866
osud přichází
a vytrhne to.

48
00:05:26,539 --> 00:05:28,530
Ale tentokrát ne, Annie.

49
00:05:29,142 --> 00:05:30,632
Tentokrát ne.

50
00:05:35,582 --> 00:05:37,914
Dobrý den, pane Westone.
Oh, bože.

51
00:05:38,151 --> 00:05:41,086
Podívejte, slečno,
Už jsem ti říkal,
zavolej mi do kanceláře.

52
00:05:41,154 --> 00:05:43,088
Nechte svůj součet
s mojí sekretářkou.

53
00:05:43,156 --> 00:05:46,216
A teď, proč bych chtěl
udělej to, když můžeme
mluvit o tom osobně?

54
00:05:46,292 --> 00:05:47,919
Protože to je ono
chytrá holka by to zvládla.

55
00:05:47,994 --> 00:05:50,462
Ale já už
poslal jsem ti můj r�sum�.
Vrátil jsi to neotevřené.

56
00:05:50,530 --> 00:05:53,556
co na to říct? Jacku
Driscoll je velmi zvláštní
o tom, s kým pracuje.

57
00:05:53,633 --> 00:05:55,294
Prosím, jen konkurz.
To je vše, na co se ptám.

58
00:05:55,368 --> 00:05:56,562
Ježíš, ty to nevzdávej
vy?

59
00:05:56,636 --> 00:05:58,194
pane Westone,
Znám tuto roli zpětně.

60
00:05:58,271 --> 00:06:01,172
No to je škoda,
protože jsme právě dali roli
někomu jinému.

61
00:06:01,241 --> 00:06:03,641
Omlouvám se, chlapče.
Hra je obsazena.

62
00:06:07,747 --> 00:06:09,408
Vím, že časy jsou těžké.

63
00:06:09,949 --> 00:06:11,473
Chceš mou radu?

64
00:06:11,785 --> 00:06:14,879
Použijte to, co máte.
Nevypadáš špatně.

65
00:06:14,988 --> 00:06:17,616
Dívka jako ty
nemusí hladovět.

66
00:06:19,826 --> 00:06:22,317
Je tu nové místo.
Právě se otevřelo.

67
00:06:26,933 --> 00:06:30,528
Teď poslouchej, princezno,
tento koncert není palác,
rozumíš?

68
00:06:30,603 --> 00:06:33,595
Zeptejte se Kennyho K.
Řekni mu, že jsem tě poslal.

69
00:06:34,808 --> 00:06:37,299
Jen hraj datum,
vzít peníze...

70
00:06:38,278 --> 00:06:40,269
zapomeň, že jsi tam někdy byl.

71
00:07:10,410 --> 00:07:12,310
Kolik toho ještě je?

72
00:07:12,846 --> 00:07:14,575
Dalších pět válců.

73
00:07:14,948 --> 00:07:16,279
Rozsvítí se.

74
00:07:24,190 --> 00:07:25,555
To je ono?

75
00:07:26,226 --> 00:07:28,456
To je to, co dostáváme
za našich 40 000 dolarů, Denhame?

76
00:07:28,528 --> 00:07:30,155
Další z vašich
obrázky safari?

77
00:07:30,230 --> 00:07:33,324
Slíbil jsi nám romantiku
scény s Brucem Baxterem
a Maureen McKenzie!

78
00:07:33,399 --> 00:07:35,094
No tak, kamarádi,
znáš dohodu.

79
00:07:35,168 --> 00:07:36,760
Dohodli jsme se, že budeme tlačit
Maureenino datum zahájení...

80
00:07:36,836 --> 00:07:38,394
takže mohla
dej jí opravit zuby.

81
00:07:38,471 --> 00:07:41,304
Nejde o princip
hlavní věcí jsou peníze.

82
00:07:41,374 --> 00:07:43,934
Karle,
byl jsi ve výrobě
déle než dva měsíce.

83
00:07:44,010 --> 00:07:46,672
Věřte mi, Bruce a Maureen
zapaří se
obrazovka...

84
00:07:46,746 --> 00:07:48,646
jakmile je dostaneme na loď.

85
00:07:49,449 --> 00:07:50,746
Jaká loď?

86
00:07:51,050 --> 00:07:53,644
Ten, kterého jsme najali
se dostat na místo.

87
00:07:53,753 --> 00:07:57,553
jaké místo? Karle!
Měl bys být
střelba na zadní partii.

88
00:07:57,624 --> 00:07:59,114
Ano, tomu rozumím.

89
00:07:59,225 --> 00:08:01,523
Ale, přátelé, nejsme
natáčet ten film už...

90
00:08:01,594 --> 00:08:02,856
a já vám řeknu proč.

91
00:08:02,929 --> 00:08:05,762
Příběh se změnil.
Scénář byl přepsán.

92
00:08:05,832 --> 00:08:07,959
Život zasáhl.

93
00:08:08,902 --> 00:08:11,427
Dostal jsem se do držení
mapy.

94
00:08:12,705 --> 00:08:15,868
Jediný dochovaný záznam
nezmapovaného ostrova.

95
00:08:16,009 --> 00:08:19,069
Místo, které bylo
myslel, že existuje
pouze v mýtu.

96
00:08:19,379 --> 00:08:20,403
Až do teď.

97
00:08:20,480 --> 00:08:22,505
Hurá, Carle, zpomal.

98
00:08:22,615 --> 00:08:23,912
Žádá více peněz?

99
00:08:24,017 --> 00:08:26,577
Ptá se nás
financovat hon na divokou husu.

100
00:08:26,686 --> 00:08:31,123
mluvím o
primitivní svět
nikdy předtím neviděl člověk.

101
00:08:32,325 --> 00:08:35,317
Ruiny
celé civilizace.

102
00:08:36,596 --> 00:08:39,497
Nejúžasnější věc
co jsi kdy viděl.

103
00:08:40,533 --> 00:08:43,024
To je místo
Nafotím svůj obrázek.

104
00:08:45,538 --> 00:08:47,403
Budou tam kozy?

105
00:08:48,641 --> 00:08:49,869
Prci?

106
00:08:50,343 --> 00:08:53,039
Jigglies. Jiblonky.
Bazoomy.

107
00:08:53,246 --> 00:08:55,908
podle mých zkušeností
lidé jen chodí
k těm filmům...

108
00:08:56,015 --> 00:08:59,382
pozorovat nezakrytou formu
domorodých dívek.

109
00:08:59,552 --> 00:09:00,951
Co jsi, idiot?

110
00:09:01,020 --> 00:09:04,217
Myslíš, že se zeptali De Millea
kdyby ztrácel čas
na nahých záběrech?

111
00:09:04,290 --> 00:09:07,919
Žádný! Respektovali
filmař.
Ukázali nějakou třídu.

112
00:09:07,994 --> 00:09:11,452
Ne že bys to věděl
co to znamená,
ty laciný lowlife!

113
00:09:15,635 --> 00:09:18,229
Vystoupil bys
na chvíli, Carle?

114
00:09:29,482 --> 00:09:31,473
Zelman a spol.

115
00:09:31,985 --> 00:09:33,714
Dej mi to, rychle.

116
00:09:35,421 --> 00:09:37,412
Nebude se ti to líbit.
Je to nealkoholické.

117
00:09:37,523 --> 00:09:41,653
Prestone, máš
hodně se o tom učit
filmový byznys.

118
00:09:44,597 --> 00:09:47,191
Neodpisujte mu, kolegové.
Je žhavý, jistě...

119
00:09:47,267 --> 00:09:50,236
ale Carl Denham je vyroben
nějaké zajímavé obrázky.

120
00:09:50,303 --> 00:09:52,601
Měl toho hodně
téměř úspěchu.

121
00:09:53,139 --> 00:09:55,107
Je to ctižádostivý sebepropagátor.

122
00:09:55,174 --> 00:09:58,473
Ambiciózní netalent.
Ten chlap má "poraženého"
napsáno přes něj.

123
00:09:58,544 --> 00:10:00,034
rozumím
tvé zklamání...

124
00:10:00,113 --> 00:10:02,240
Neumí režírovat.
Nemá chytrost.

125
00:10:02,348 --> 00:10:05,112
Je umytý.
Je to po celém městě.

126
00:10:05,985 --> 00:10:08,613
Tohle vyskočilo malé hovno
nás zbankrotuje.

127
00:10:08,721 --> 00:10:10,552
Záběry zvířat mají hodnotu.

128
00:10:10,623 --> 00:10:13,057
Jasně. Univerzální jsou
zoufale touží po stock záběrech.

129
00:10:13,126 --> 00:10:15,526
Tak to prodej!
Sešrotujte obrázek.

130
00:10:18,298 --> 00:10:20,960
Musíme něco získat
z tohoto debaklu.

131
00:10:22,869 --> 00:10:24,461
Vraťte ho dovnitř.

132
00:10:25,538 --> 00:10:27,096
Pane Denhame.

133
00:10:30,043 --> 00:10:32,307
Chci herce a štáb
na lodi do hodiny.

134
00:10:32,378 --> 00:10:33,504
Ne, Carle,
nemůžeš to udělat.

135
00:10:33,579 --> 00:10:35,740
Řekni jim to ve studiu
donutili nás
předčasný odjezd.

136
00:10:35,848 --> 00:10:37,839
Není to etické!
Co budou dělat,
žalovat mě?

137
00:10:37,951 --> 00:10:39,009
Mohou se dostat do řady.

138
00:10:39,118 --> 00:10:40,551
Nenechám je
zabij můj film.

139
00:10:40,620 --> 00:10:44,056
Uvědomujete si, že žádný z
vybavení fotoaparátu
je na palubě?

140
00:10:44,123 --> 00:10:46,921
Nemáme povolení,
žádná víza.

141
00:10:46,993 --> 00:10:48,620
Proto tě mám,
Preston.

142
00:10:48,695 --> 00:10:50,788
Nemáme pojištění,
nemáme cizí měnu.

143
00:10:50,863 --> 00:10:52,797
Ve skutečnosti máme
žádná měna jakéhokoli druhu.

144
00:10:52,865 --> 00:10:53,854
Je tam.

145
00:10:53,933 --> 00:10:55,764
Vstupte tam.
Kdo to zaplatí
pro loď?

146
00:10:55,835 --> 00:10:56,927
Vstupte.

147
00:10:59,739 --> 00:11:03,334
Vypadni odtamtud!
Pojď sem!
Šlápni na to! Šlápni na to!

148
00:11:03,443 --> 00:11:06,503
Vypadni!
Skončil jsi, Denhame!

149
00:11:09,415 --> 00:11:12,714
Neboj, Prestone.
Mám hodně praxe
při tomto.

150
00:11:13,720 --> 00:11:16,348
Jsem fakt dobrej
na crappers.

151
00:11:17,724 --> 00:11:19,783
Red Label, 80% důkaz...

152
00:11:19,859 --> 00:11:21,690
k zabalení do přepravky
s označením "Limonáda".

153
00:11:21,761 --> 00:11:22,819
Máš to.

154
00:11:22,895 --> 00:11:25,261
Řekni to Maureen
nemá šest hodin
nasadit na její tvář.

155
00:11:25,331 --> 00:11:27,629
Pokud chce být
na tomto obrázku,
musí být na té lodi.

156
00:11:27,700 --> 00:11:30,328
Nechce být
na tomto obrázku.

157
00:11:31,504 --> 00:11:34,098
Maureen se odtáhla.
Vytáhla?

158
00:11:34,173 --> 00:11:36,266
Včera. Řekl jsem ti to.

159
00:11:36,609 --> 00:11:38,975
Říkal jsi, že střílíme
v Singapuru, že?

160
00:11:39,045 --> 00:11:41,036
To jsi jí řekl.

161
00:11:41,514 --> 00:11:44,108
Jo, ale nejsme
natáčení v Singapuru.

162
00:11:44,217 --> 00:11:48,517
Sakra, Prestone,
vše, co jsi musel udělat, bylo
dívej se jí do očí a lži.

163
00:11:48,788 --> 00:11:51,279
Musím se dostat k telefonu,
promluvte si s Harlowovými lidmi.

164
00:11:51,391 --> 00:11:52,824
Je nedostupná.

165
00:11:52,892 --> 00:11:55,725
Myrna Loyová? Clara Bowová?
Mae West?

166
00:11:56,029 --> 00:11:58,088
Nikdy ji nedostaneš
do velikosti čtyři.

167
00:11:58,164 --> 00:12:01,656
Musíš si pořídit holku
to se bude hodit
Kostýmy Maureen.

168
00:12:04,070 --> 00:12:05,230
Fay má velikost čtyři.

169
00:12:05,304 --> 00:12:08,796
Ano, je, ale je
udělat obrázek s RKO.

170
00:12:10,476 --> 00:12:11,875
Coopere, co?

171
00:12:13,679 --> 00:12:15,408
Mohl jsem to vědět.

172
00:12:16,249 --> 00:12:18,217
Ty neposloucháš.
Musíme odložit natáčení.

173
00:12:18,284 --> 00:12:20,752
Vypněte výrobu.
Dnes večer nemůžeme plout.

174
00:12:20,820 --> 00:12:22,253
Žádná možnost.
Carl.

175
00:12:22,321 --> 00:12:23,788
Řekl jsem, že si najdu holku.

176
00:12:23,856 --> 00:12:26,120
Proboha, Prestone,
myslet jako vítěz!

177
00:12:26,192 --> 00:12:29,025
Zavolej Jackovi. To potřebuji
zatracený scénář!

178
00:12:30,897 --> 00:12:32,956
Porážka je vždy chvilková.

179
00:13:06,866 --> 00:13:07,958
Co?

180
00:14:02,255 --> 00:14:05,554
Hej! Zaplatíte za to?

181
00:14:06,826 --> 00:14:08,157
Promiňte.

182
00:14:10,363 --> 00:14:12,695
madam,
Myslím, že jsi to nechal.

183
00:14:22,275 --> 00:14:23,936
Vaudeville, co?

184
00:14:24,010 --> 00:14:27,036
Jednou jsem dělal vaudeville.
To je náročné publikum.

185
00:14:27,113 --> 00:14:28,910
Pokud je nezabiješ rychle,
zabijí tě.

186
00:14:28,981 --> 00:14:30,471
Pane Denhame...

187
00:14:31,517 --> 00:14:32,484
Chci, abys věděl...

188
00:14:32,585 --> 00:14:35,383
že nemám ve zvyku
o přijetí charity
od cizích lidí.

189
00:14:35,454 --> 00:14:37,319
Nebo když na to přijde...

190
00:14:37,957 --> 00:14:39,925
brát věci
které mi nepatří.

191
00:14:40,026 --> 00:14:41,926
Očividně to bylo
hrozné nedorozumění.

192
00:14:41,994 --> 00:14:43,962
Je to prostě tak
Nebyl jsem zaplacen
za chvíli.

193
00:14:44,030 --> 00:14:47,431
To je hrozné. Každopádně Ann...
Můžu ti říkat Ann?

194
00:14:50,536 --> 00:14:53,903
Nebyl bys náhodou
velikost čtyři, náhodou?

195
00:14:56,475 --> 00:14:58,466
Ne, ne. Bože, ne.

196
00:14:58,544 --> 00:15:01,012
Máš mě úplně špatně.
Slečno Darrowová, prosím.

197
00:15:01,080 --> 00:15:03,173
Nejsem ten typ
člověka vůbec.

198
00:15:03,282 --> 00:15:04,943
Jaký typ člověka jste?

199
00:15:05,051 --> 00:15:08,020
Jsem někdo
můžete věřit, Ann.
Jsem filmový producent.

200
00:15:08,087 --> 00:15:12,148
Věřte mi, jsem na
úroveň. Žádná legrace.
Prosím posaďte se.

201
00:15:12,425 --> 00:15:14,791
Prosím. Prosím.

202
00:15:18,698 --> 00:15:19,790
Dobře.

203
00:15:21,767 --> 00:15:23,325
Ann, chci, aby sis představila...

204
00:15:23,402 --> 00:15:26,064
pohledný průzkumník
míří na Dálný východ.

205
00:15:26,138 --> 00:15:28,436
Natáčíte
na Dálném východě?

206
00:15:28,674 --> 00:15:30,005
Singapur.

207
00:15:32,044 --> 00:15:34,842
Na palubě lodi,
potká tajemnou dívku.

208
00:15:35,147 --> 00:15:38,742
je krásná,
je křehká, strašidelná.

209
00:15:39,385 --> 00:15:42,548
A ona nemůže
uniknout pocitu, že
síly mimo její kontrolu...

210
00:15:42,622 --> 00:15:46,524
nutí ji
po silnici, ze které
nemůže ustoupit.

211
00:15:46,826 --> 00:15:50,785
Jako by celý její život
byl předehrou
do této chvíle...

212
00:15:52,632 --> 00:15:56,534
toto osudové setkání
to všechno mění.

213
00:15:57,603 --> 00:16:01,095
A jistě, proti
její lepší úsudek...

214
00:16:01,374 --> 00:16:02,864
Zamiluje se.

215
00:16:03,576 --> 00:16:04,634
Ano.

216
00:16:04,777 --> 00:16:06,768
Ale ona tomu nevěří.

217
00:16:07,013 --> 00:16:09,914
Ani si není jistá
jestli věří v lásku.

218
00:16:11,384 --> 00:16:12,373
Uh...

219
00:16:12,485 --> 00:16:13,645
opravdu?

220
00:16:13,853 --> 00:16:16,219
Jestli někoho miluje,
je to odsouzeno k záhubě.

221
00:16:16,289 --> 00:16:17,688
proč tomu tak je?

222
00:16:18,190 --> 00:16:20,681
Dobré věci nikdy nevydrží,
Pane Denhame.

223
00:16:26,399 --> 00:16:28,765
Tak to tě zajímá. Dobrý.
Tak je to vyřešeno.

224
00:16:28,834 --> 00:16:31,359
Teď na tebe nechci spěchat,
ale jsme pod
nějaký časový tlak.

225
00:16:31,437 --> 00:16:33,871
No já opravdu...
Ann, říkám ti...

226
00:16:33,939 --> 00:16:35,270
jsi perfektní. Podívej se na sebe.

227
00:16:35,341 --> 00:16:37,332
Jsi ta nejsmutnější dívka
Už jsem se někdy setkal.

228
00:16:37,410 --> 00:16:41,506
Donutíš je plakat,
Ann. Budeš
zlomit jim srdce.

229
00:16:42,882 --> 00:16:44,873
Vidíš, tam je to
mýlíte se, pane Denhame.

230
00:16:44,984 --> 00:16:47,544
Rozesmívám lidi,
to je to, co dělám.

231
00:16:48,087 --> 00:16:50,180
Hodně štěstí s vaším obrázkem.

232
00:16:53,426 --> 00:16:55,621
Ann? Slečno Darrowová, prosím!

233
00:16:55,695 --> 00:16:57,094
Nabízím ti peníze.

234
00:16:57,163 --> 00:17:00,758
Dobrodružství, sláva,
vzrušení na celý život,
a dlouhou plavbu po moři.

235
00:17:00,833 --> 00:17:01,925
Chcete si přečíst scénář?

236
00:17:02,001 --> 00:17:05,061
Jack Driscoll se hlásí
návrh, když mluvíme.

237
00:17:06,972 --> 00:17:08,439
Jack Driscoll?

238
00:17:08,507 --> 00:17:09,838
Jasně. Proč?

239
00:17:09,909 --> 00:17:11,900
Počkejte. znáš ho?

240
00:17:13,012 --> 00:17:16,539
Ne, osobně ne.
Viděl jsem jeho hry.

241
00:17:16,682 --> 00:17:18,650
Jaký spisovatel, co?
A řeknu ti, Ann...

242
00:17:18,718 --> 00:17:21,710
Jack Driscoll ne
chtít jen kohokoli
v hlavní roli na tomto obrázku.

243
00:17:21,821 --> 00:17:23,186
Řekl mi: "Carle..."

244
00:17:23,255 --> 00:17:26,622
"někde tam venku
je žena
zrozen, aby hrál tuto roli."

245
00:17:26,692 --> 00:17:29,092
A jakmile jsem tě uviděl,
věděl jsem.

246
00:17:31,397 --> 00:17:32,728
Věděl co?

247
00:17:34,734 --> 00:17:36,998
To bylo vždycky
bude tebou.

248
00:17:49,115 --> 00:17:51,549
kolik ti dlužím?
Udělejte z toho čtvrtinu.

249
00:17:51,617 --> 00:17:53,175
Nechte si drobné.

250
00:17:54,720 --> 00:17:57,052
Je tohle?
loď s pohyblivým obrazem?

251
00:17:58,657 --> 00:18:00,056
Ne přesně.

252
00:18:00,159 --> 00:18:02,491
Ve skutečnosti je
tenhle tady.

253
00:18:12,037 --> 00:18:16,167
Nenechte zdání
oklamat tě. Je to mnohem víc
prostorný na palubě.

254
00:18:17,443 --> 00:18:19,104
Je to všechno vybavení?
Jo.

255
00:18:19,178 --> 00:18:20,270
Tohle je všechno?
Jo.

256
00:18:20,346 --> 00:18:21,938
Bereme
Bell a Howell?
Jo.

257
00:18:22,014 --> 00:18:24,710
Dobrý. Máš všechny čočky?
Jasně.

258
00:18:24,817 --> 00:18:26,341
Karle!
Ano!

259
00:18:26,452 --> 00:18:28,818
Dejte to na palubu, kámoši,
no tak.

260
00:18:32,591 --> 00:18:33,615
Je to špatné, je to špatné.

261
00:18:33,692 --> 00:18:35,592
Jsou na cestě.
Právě jsem dostal slovo.

262
00:18:35,661 --> 00:18:37,788
SZO?
Muži v uniformě.

263
00:18:37,863 --> 00:18:39,956
Studio zavolalo policajty.

264
00:18:42,435 --> 00:18:44,460
Englehorn! Odhodit!

265
00:18:44,537 --> 00:18:46,437
Zvedni hlavní plachtu,
zvedni kotvu...

266
00:18:46,505 --> 00:18:48,564
co to sakra je
ty ano. Musíme odejít!

267
00:18:48,641 --> 00:18:50,302
To nemohu udělat.

268
00:18:50,709 --> 00:18:52,643
čekáme
na manifestu.

269
00:18:52,711 --> 00:18:55,179
Co? SZO? Anglicky, prosím.

270
00:18:55,448 --> 00:18:57,313
Papírování, pane Denhame.

271
00:18:58,384 --> 00:19:00,944
Dám ti dalších 1000 dolarů
teď odejít.

272
00:19:01,053 --> 00:19:03,487
Nedal jsi mi
ještě prvních 1000 dolarů.

273
00:19:04,423 --> 00:19:05,720
Můžeme si o tom promluvit později?

274
00:19:05,791 --> 00:19:08,624
Copak nevidíš?
jsme ve společnosti
VIP host?

275
00:19:14,433 --> 00:19:15,730
madam.

276
00:19:16,635 --> 00:19:18,000
Ann Darrowová.

277
00:19:19,171 --> 00:19:22,163
Takže jste připraveni
na tuto cestu, slečno Darrowová?

278
00:19:22,441 --> 00:19:23,533
Jasně.

279
00:19:25,444 --> 00:19:26,672
Nervový?

280
00:19:29,348 --> 00:19:31,248
Nervový? Ne.

281
00:19:31,717 --> 00:19:34,550
proč? Měl bych být?

282
00:19:34,987 --> 00:19:37,717
Není to každá žena
kdo by podstoupil takové riziko.

283
00:19:40,392 --> 00:19:43,793
Proč to neukážu
Slečna Darrowová do své kajuty?

284
00:19:44,296 --> 00:19:46,662
Úžasný nápad.
Děkuji, Prestone.

285
00:19:46,732 --> 00:19:49,166
slečno Darrowová,
kdybys jen...

286
00:19:51,103 --> 00:19:54,561
Ahoj. Jmenuji se Preston.
Carlův asistent.

287
00:19:54,807 --> 00:19:57,674
2 000 $. Je to dohoda.
Vezmeš si šek?

288
00:19:58,277 --> 00:20:00,006
mám na výběr?

289
00:20:01,180 --> 00:20:02,579
Prosím, následujte mě.

290
00:20:02,681 --> 00:20:04,911
Pokud něco je
že ty...
Omluvte mě, kolegové.

291
00:20:05,017 --> 00:20:08,919
Pokud něco je
které potřebuješ,
prosím, neváhejte se zeptat.

292
00:20:27,406 --> 00:20:29,772
Ježíši!
Jacku, vyděsil jsi mě.

293
00:20:29,842 --> 00:20:34,245
Poslouchat. Pokud někdo přijde
ke dveřím, neotvírejte je.
Neviděl jsi mě.

294
00:20:34,380 --> 00:20:36,905
Řekni, že jsem v depresi
a spáchal sebevraždu.

295
00:20:37,016 --> 00:20:39,177
Řekni, že jsem strčil hlavu
na záchodě.

296
00:20:40,152 --> 00:20:42,177
Chceš jeden?
Ne. Nemůžu zůstat, Carle.

297
00:20:42,288 --> 00:20:45,314
Dostal jsem na to zkoušku
Teď mám tři hodiny zpoždění.

298
00:20:46,225 --> 00:20:48,557
co je to?
To je scénář.

299
00:20:51,697 --> 00:20:53,324
To je skript?

300
00:20:53,933 --> 00:20:56,197
Jacku, tohle je 15 stran.

301
00:20:56,268 --> 00:20:58,896
Já vím, ale jsou dobré.
Máte 15 dobrých stránek
tam, Carle.

302
00:20:58,971 --> 00:21:00,905
Prý dělám
celovečerní snímek.

303
00:21:00,973 --> 00:21:03,373
Řekl jsi mi, že mám víc času.
je mi to líto. Podívej, musím jít.

304
00:21:03,442 --> 00:21:05,467
Ne, Jacku, nemůžeš
udělej mi to.
Mám začátek...

305
00:21:05,544 --> 00:21:08,138
ale potřebuji střed
a konec. musím mít
něco střílet.

306
00:21:08,213 --> 00:21:11,410
Podívej, máš moje poznámky.
Musím jít, kámo. Uvidíme se.

307
00:21:15,888 --> 00:21:18,379
Dobře, dobře.
Mohli bychom se také dohodnout.

308
00:21:19,925 --> 00:21:21,290
Zaplatíš mi?

309
00:21:21,360 --> 00:21:23,294
Nebudu přitahovat přítele.

310
00:21:25,497 --> 00:21:28,295
Nikdy jsem tě nepoznal
dobrovolně hotovost dříve.

311
00:21:28,367 --> 00:21:30,198
Jak zní 2000 dolarů?

312
00:21:31,870 --> 00:21:33,303
Zní to skvěle.

313
00:21:33,372 --> 00:21:35,101
Myslel jsem, že by mohl.

314
00:21:35,174 --> 00:21:37,699
Zní to skvěle.
Dobře.

315
00:21:38,744 --> 00:21:40,575
Zvedněte jarní linii!

316
00:21:40,646 --> 00:21:42,238
Pozor na záď!

317
00:21:50,823 --> 00:21:52,415
A voilà.

318
00:21:53,092 --> 00:21:54,286
Díky.

319
00:21:57,062 --> 00:21:59,155
Napsal jste „dva velké“.

320
00:22:01,266 --> 00:22:04,929
Tak jsem to udělal. Omlouvám se za to.
Začněme od
začátek.

321
00:22:05,304 --> 00:22:07,704
"Dva tisíce dolarů."

322
00:22:15,614 --> 00:22:17,275
Je 29., že?

323
00:22:17,383 --> 00:22:20,147
Oh, no tak, je 25.
Je 25.

324
00:22:20,552 --> 00:22:22,782
Bože, omlouvám se.
Bude to trvat jen sekundu.

325
00:22:22,855 --> 00:22:25,016
Nevadí, Carle.
Jen mi zaplať
až se vrátíš.

326
00:22:25,090 --> 00:22:26,455
V pořádku.

327
00:22:39,872 --> 00:22:42,932
Vaše kabina je poslední
vlevo, pane Baxtere.

328
00:22:43,008 --> 00:22:47,502
A můžu jen říct jak
jsme rádi, že vás máme
zpátky s námi, pane?

329
00:22:47,613 --> 00:22:49,376
Být sportem
a podat pomocnou ruku zde,
chtěl bys?

330
00:22:49,481 --> 00:22:51,949
Promiňte. Snažím se...
Musím dostat...

331
00:22:54,553 --> 00:22:55,713
Kriste!

332
00:22:56,555 --> 00:22:58,455
Oceňuji pomoc, kámo.

333
00:22:58,524 --> 00:23:00,583
Dovolte mi, abych vám otevřel dveře.

334
00:23:01,326 --> 00:23:03,851
Vítejte ve svém
kajuta, pane.

335
00:23:09,401 --> 00:23:11,460
Oba pomalu vpřed,
Pane Hayesi.

336
00:23:11,537 --> 00:23:13,471
Oba pomalu vpřed,
kapitáne.

337
00:23:21,346 --> 00:23:22,813
Oh, Kriste!

338
00:23:32,257 --> 00:23:33,656
Sakra!

339
00:23:42,067 --> 00:23:45,503
Pořád ti říkám, Jacku,
v divadle nejsou peníze.

340
00:23:48,507 --> 00:23:50,031
Oh, ne! Žádný!

341
00:23:51,477 --> 00:23:54,275
Jsi na tom mnohem lépe
lepení filmem.

342
00:23:54,513 --> 00:23:56,947
Já to nedělám
za ty peníze, Karle.

343
00:23:58,383 --> 00:24:00,476
Náhodou miluji divadlo.

344
00:24:00,953 --> 00:24:02,420
Ne, nechceš.

345
00:24:03,722 --> 00:24:05,690
Pokud se vám to opravdu líbilo...

346
00:24:06,158 --> 00:24:07,750
skočil bys.

347
00:24:11,530 --> 00:24:13,430
Vy! Tohle je tvoje chyba!

348
00:24:27,846 --> 00:24:31,009
Tento pokoj je velmi pohodlný.
Spousta tlumeného světla,
čerstvou slámu.

349
00:24:31,116 --> 00:24:33,107
Ježíš. Co si necháš
tady dole?

350
00:24:33,218 --> 00:24:35,550
Lev, tygr, hroch,
pojmenujete to.

351
00:24:36,588 --> 00:24:38,317
Prodáváte je do zoologických zahrad?

352
00:24:38,390 --> 00:24:39,982
ZOO, cirkus.

353
00:24:40,259 --> 00:24:42,887
Kapitán dostane velké peníze
pro vzácné zvíře.

354
00:24:43,028 --> 00:24:46,156
Opatrně. Velbloud má
ošklivá nehoda na podlaze.

355
00:24:46,331 --> 00:24:47,992
Skvrna neodstranitelná.

356
00:24:51,170 --> 00:24:53,604
Úlovek kapitána
jakékoli divoké zvíře, které chcete.

357
00:24:53,672 --> 00:24:55,572
Udělá vám opravdu dobrou cenu
na bílém nosorožci.

358
00:24:55,641 --> 00:24:56,733
Choy.

359
00:24:59,044 --> 00:25:02,343
Omlouvám se, že nejsem
vám může nabídnout chatu.

360
00:25:02,447 --> 00:25:05,245
Našli jste ohradu
podle vašeho vkusu?

361
00:25:06,451 --> 00:25:07,782
Rozmazlený na výběr.

362
00:25:07,853 --> 00:25:10,583
Co jste, pane Driscolle?
Lev?

363
00:25:11,657 --> 00:25:13,386
Nebo šimpanz?

364
00:25:14,860 --> 00:25:16,487
Vezmu si tenhle.

365
00:25:29,441 --> 00:25:31,102
Řekl jsem ti, abys to zamkl.

366
00:25:31,176 --> 00:25:34,703
Promiň, kapitáne. Lumpy řekl...
Lumpy ne
dej rozkazy!

367
00:25:34,780 --> 00:25:37,840
o co se snažíš?
Uspat celou loď?

368
00:25:41,186 --> 00:25:42,983
Dostaňte je odtud.

369
00:26:18,023 --> 00:26:20,958
Komplimenty šéfkuchaře.
Dobře.

370
00:26:26,331 --> 00:26:28,356
Oh, Kriste. Bože.

371
00:26:28,934 --> 00:26:31,266
Jehněčí mozek
v ořechové omáčce.

372
00:26:36,942 --> 00:26:38,102
Jimmy.

373
00:26:38,310 --> 00:26:40,278
Vedeš ty lana
na palubě, jak jsem ti řekl?

374
00:26:40,345 --> 00:26:42,336
Dělám to teď, pane Hayesi.

375
00:26:42,648 --> 00:26:46,584
Co kdyby ses vrátil
Nejdřív pero pana Driscolla?

376
00:26:54,393 --> 00:26:56,258
Nechce to ublížit.

377
00:26:57,262 --> 00:26:58,251
Díky.

378
00:26:58,330 --> 00:27:00,093
Nechám si ho
z cesty.
to je v pořádku.

379
00:27:00,165 --> 00:27:02,633
Je to prostě tak
má to tady dole rád.

380
00:27:02,734 --> 00:27:05,328
Tam jsem ho našel
před čtyřmi lety.

381
00:27:05,637 --> 00:27:08,231
Uloženo
v jedné z nich zadní klece.

382
00:27:09,508 --> 00:27:11,942
Jeho ruka byla zlomená
na dvou místech.

383
00:27:13,145 --> 00:27:16,012
Byl divočejší než
polovina zvířat tady.

384
00:27:16,949 --> 00:27:19,509
Pořád mi to neřekne
odkud přišel.

385
00:27:20,719 --> 00:27:22,812
Ale nebylo to nikde dobré.

386
00:27:25,524 --> 00:27:27,515
Musíš se narovnat.

387
00:27:27,793 --> 00:27:28,953
Jimmy.

388
00:27:29,761 --> 00:27:32,753
Nechceš
být na této lodi
zbytek svého života.

389
00:27:32,831 --> 00:27:35,197
Ano, chci.
Ne, nemáš, Jimmy.

390
00:27:35,400 --> 00:27:37,766
Musíš být chytrý.
Vzdělávejte se.

391
00:27:37,836 --> 00:27:39,770
Dejte si nějaké možnosti.
Berte to vážně!

392
00:27:39,838 --> 00:27:41,965
Mám, pane Hayesi, mám. Podívejte.

393
00:27:42,107 --> 00:27:43,597
četl jsem.

394
00:27:46,545 --> 00:27:48,240
Kde jsi to vzal?

395
00:27:48,580 --> 00:27:49,569
Půjčil jsem si to.

396
00:27:53,151 --> 00:27:55,051
Na dlouhodobou půjčku.

397
00:27:55,554 --> 00:27:56,987
Podívejte se na tohle. Podívej, podívej.

398
00:27:57,055 --> 00:28:00,252
"Dobrodružství dál
trampský parník."
Vidět? Stejně jako my.

399
00:28:07,332 --> 00:28:09,960
Jsem tak rád, že tě poznávám,
Pane Driscolle.

400
00:28:10,669 --> 00:28:13,536
Vlastně se docela znám
s tvou prací ano.

401
00:28:17,509 --> 00:28:20,637
Dobrý den, pane Driscolle.
Jsem tak rád, že tě poznávám.

402
00:28:20,779 --> 00:28:23,680
Vlastně se docela znám
se svou prací.

403
00:28:24,383 --> 00:28:25,975
Jsem velký fanoušek.

404
00:28:26,084 --> 00:28:28,018
Četl jsem všechno
už jsi někdy napsal.

405
00:28:28,086 --> 00:28:29,553
Ne, moc.

406
00:28:30,255 --> 00:28:33,520
Budu mít lodní motory
po celém dialogu.

407
00:28:34,259 --> 00:28:35,590
Rackové.

408
00:28:36,628 --> 00:28:38,755
Hluk fotoaparátu. Vítr.
Kristus ví, co ještě.

409
00:28:38,830 --> 00:28:39,990
Je mi to jedno, Miku.

410
00:28:40,065 --> 00:28:42,465
Jste zvukový záznamník.
Ať to funguje.

411
00:28:43,935 --> 00:28:46,733
Ann! Pojďte dál.
Dovolte mi, abych vás představil
k posádce.

412
00:28:46,805 --> 00:28:49,000
Tohle je Herb, kameraman.

413
00:28:49,574 --> 00:28:52,270
Rád vás poznávám, madam.
Rovněž.

414
00:28:52,344 --> 00:28:54,505
Mohu říci
jaké krásné šaty?

415
00:28:54,579 --> 00:28:57,480
Oh, tahle stará věc?
Jen jsem to nahodil.

416
00:28:58,016 --> 00:29:00,450
Není to tak?
jeden z Maureeniných kostýmů?

417
00:29:00,852 --> 00:29:04,583
A teď, co dělá dívka
muset dělat tady
dostat nějakou snídani?

418
00:29:04,656 --> 00:29:06,647
Lumpy, slyšel jsi paní.

419
00:29:06,758 --> 00:29:10,216
Ochutnejte mou kaši
la vlašské ořechy?

420
00:29:14,332 --> 00:29:16,960
Oh, Ann, nevěřím
potkal jsi...

421
00:29:19,371 --> 00:29:20,429
Ann?

422
00:29:20,906 --> 00:29:24,069
To je v pořádku, pane Denhame.
Vím, kdo to je.

423
00:29:29,381 --> 00:29:32,976
Jsem nadšený, že tě poznávám.
Je mi ctí být
součástí tohoto.

424
00:29:34,252 --> 00:29:35,651
Jé, díky.

425
00:29:36,254 --> 00:29:39,155
Vlastně se docela znám
se svou prací.

426
00:29:39,591 --> 00:29:40,785
Opravdu?

427
00:29:41,593 --> 00:29:43,652
ano,
a co nejvíc obdivuji...

428
00:29:43,728 --> 00:29:47,357
je cesta
zachytil jsi hlas
prostého lidu.

429
00:29:48,600 --> 00:29:50,397
No, to je moje práce.

430
00:29:53,305 --> 00:29:55,637
Jsem si jistý, že jsi to slyšel
tohle předtím, pane Driscolle...

431
00:29:55,707 --> 00:29:57,174
jestli ti to nevadí
říká...

432
00:29:57,242 --> 00:30:00,302
ale ty se vůbec nedíváš
jako vaše fotografie.

433
00:30:05,484 --> 00:30:07,145
Promiňte.
Počkej chvíli, Ann...

434
00:30:07,252 --> 00:30:10,050
On je tak moc
mladší osobně.
A mnohem lépe vypadající.

435
00:30:10,122 --> 00:30:11,749
Ann, přestaň. Zastavte se tam.

436
00:30:11,823 --> 00:30:13,984
Vidíš, jen jsem se bál
že bys mohl být...

437
00:30:14,059 --> 00:30:16,857
jeden z nich
sebeposedlé literární typy.

438
00:30:17,362 --> 00:30:18,761
Omlouvám se, nejsem...
Víš...

439
00:30:18,830 --> 00:30:22,561
tweedy twerp
s nosem ve své knize
a jeho hlavu vzhůru jeho...

440
00:30:26,771 --> 00:30:29,467
Taky tě rád poznávám,
slečno Darrowová.

441
00:30:43,388 --> 00:30:44,787
Dobrý Kriste!

442
00:31:11,249 --> 00:31:13,217
Ona stojí
u zábradlí.

443
00:31:13,285 --> 00:31:14,775
To ještě neví...

444
00:31:16,054 --> 00:31:19,512
Ale oni plují
ke katastrofě.
Máš to?

445
00:31:19,724 --> 00:31:21,453
Dobře, tak se otočí...

446
00:31:22,761 --> 00:31:24,661
první kamarád
potácí se směrem k ní.

447
00:31:25,997 --> 00:31:28,591
Je tam nůž
trčí mu ze zad.

448
00:31:28,667 --> 00:31:31,602
Počkejte chvíli. Zabíjíme
první kamarád?

449
00:31:32,137 --> 00:31:34,332
Tedy za předpokladu, že ví
kdo je první kamarád.

450
00:31:34,406 --> 00:31:37,239
Pojď, Jacku.
Byla to čestná chyba.

451
00:31:37,309 --> 00:31:39,869
Ann je krátkozraká.
Mohlo se to stát
komukoli.

452
00:31:39,945 --> 00:31:41,537
Dělal jsem si srandu, Carle.

453
00:31:41,613 --> 00:31:44,912
jde o to,
je zděšená.
Musí se dívat jinam.

454
00:31:47,652 --> 00:31:49,745
A tehdy to vidí.

455
00:31:51,957 --> 00:31:53,322
Vidí co?

456
00:31:54,593 --> 00:31:55,685
Co?

457
00:32:01,166 --> 00:32:02,531
Ostrov.

458
00:32:06,238 --> 00:32:10,641
Natáčíme na ostrově
teď? Kdy se to stalo?

459
00:32:11,376 --> 00:32:13,810
Jacku, ztiš se.

460
00:32:14,279 --> 00:32:16,873
Nechci posádku
vyděsit se.

461
00:32:17,482 --> 00:32:20,474
Proč by se děsili?
jak se to jmenuje?

462
00:32:20,585 --> 00:32:22,576
V pořádku.
Má místní název...

463
00:32:22,687 --> 00:32:25,178
ale varuji tě, Jacku,
nezní to dobře.

464
00:32:25,290 --> 00:32:27,986
Říkají tomu Ostrov lebek.

465
00:32:28,126 --> 00:32:29,787
pochopil jsi to?

466
00:32:30,595 --> 00:32:31,926
co se děje
s tímto místem?

467
00:32:31,997 --> 00:32:34,727
Nic tu není
oficiálně je to špatně.

468
00:32:34,933 --> 00:32:38,300
Protože technicky vzato,
nebylo
dosud objeveno.

469
00:32:40,705 --> 00:32:42,673
Dobře. V pořádku.

470
00:32:44,909 --> 00:32:47,139
Přijíždíme tedy na toto místo.

471
00:32:47,746 --> 00:32:48,940
S...

472
00:32:49,581 --> 00:32:50,775
K...

473
00:32:51,850 --> 00:32:53,215
u...

474
00:32:54,219 --> 00:32:55,379
L...

475
00:32:56,921 --> 00:32:58,183
L...

476
00:33:03,595 --> 00:33:04,960
ostrov.

477
00:33:09,267 --> 00:33:12,361
Dobře, všichni,
z vrcholu! A akce!

478
00:33:13,938 --> 00:33:17,601
Myslím, že tohle je
strašně vzrušující! Já nikdy
byl předtím na lodi.

479
00:33:17,676 --> 00:33:20,270
A nikdy jsem na žádné nebyl
předtím se ženou.

480
00:33:20,345 --> 00:33:23,803
Myslím, že nemyslíš
hodně žen
na lodích, že?

481
00:33:24,215 --> 00:33:25,842
Ne, jsou na obtíž.

482
00:33:25,950 --> 00:33:29,579
No, pokusím se nebýt.
Jen být poblíž je problém.

483
00:33:37,896 --> 00:33:38,954
Střih!

484
00:33:40,065 --> 00:33:41,430
Je to skvělé.

485
00:33:41,566 --> 00:33:45,798
Bruci, skvělý výkon.
Můžete relaxovat 10 minut.

486
00:33:45,870 --> 00:33:48,771
To bylo velmi přirozené.
Cítil jsem se dojatý.

487
00:33:48,907 --> 00:33:52,399
Co myslíš, Driscolle?
Dialog má nějaké
teď teč, jo?

488
00:33:52,477 --> 00:33:54,308
Byl to čistý výtok.

489
00:33:54,379 --> 00:33:56,142
Zesílil jsem škádlení.

490
00:33:56,214 --> 00:33:58,341
Pokuste se tomuto impulsu odolat.

491
00:33:58,983 --> 00:34:00,575
Je to jen trochu
humoru, kámo.

492
00:34:00,685 --> 00:34:03,153
co jsi,
bolševik nebo co?

493
00:34:03,221 --> 00:34:04,415
Herci.

494
00:34:05,557 --> 00:34:08,856
cestovat po světě,
ale všechno, co kdy viděli
je zrcadlo.

495
00:34:21,339 --> 00:34:22,670
Dobré nohy.

496
00:34:24,342 --> 00:34:26,936
Mořské nohy.
No, víš, mořské nohy.

497
00:34:29,547 --> 00:34:30,536
Jo.

498
00:34:30,648 --> 00:34:34,243
Ne že ne
mít dobré nohy.
Jen konverzaci.

499
00:34:34,352 --> 00:34:36,650
Ježíš. Slečno Darrowová!

500
00:34:38,623 --> 00:34:41,114
O dnešní scéně
s tebou a Brucem...

501
00:34:41,226 --> 00:34:43,057
Vím, že nebylo
co jsi napsal...

502
00:34:43,128 --> 00:34:47,155
ale pan Baxter
cítil to velmi silně
když se muži líbí žena...

503
00:34:47,799 --> 00:34:49,460
musí ji ignorovat.

504
00:34:49,534 --> 00:34:52,401
A pokud se věci obrátí
tedy opravdu nepřátelské...

505
00:34:53,271 --> 00:34:54,465
ne?

506
00:34:54,539 --> 00:34:56,268
Zajímavá teorie.

507
00:34:56,975 --> 00:34:59,000
já vím. Měl bych...

508
00:34:59,144 --> 00:35:01,305
Nebylo
co jsem chtěl, ale...

509
00:35:01,413 --> 00:35:02,937
je mi to líto. byl jsem...

510
00:35:02,981 --> 00:35:04,972
A udělal si to po svém.

511
00:35:05,984 --> 00:35:07,451
Byl jsem nervózní.

512
00:35:07,685 --> 00:35:10,279
Vlastně to bylo vtipné.
Byl jsi vtipný.

513
00:35:11,256 --> 00:35:13,554
Prosím, neříkej
další slovo. Dobrou noc.

514
00:35:13,625 --> 00:35:15,024
slečno Darrowová.

515
00:35:20,665 --> 00:35:22,860
Nemusíte být nervózní.

516
00:36:33,404 --> 00:36:34,735
Děkuju.

517
00:36:35,640 --> 00:36:37,267
Vezměme to...

518
00:36:37,375 --> 00:36:39,673
Mohl byste prosím...
Snažíme se
natočit scénu.

519
00:36:39,744 --> 00:36:41,371
Dobře.
Děkuju.

520
00:36:41,779 --> 00:36:42,905
Dobře, znovu.

521
00:36:57,495 --> 00:36:59,690
Jsme blízko. Otočte se na jihozápad.

522
00:37:00,164 --> 00:37:03,258
Na jihozápad není žádná země
na tisíce mil.

523
00:37:05,203 --> 00:37:07,728
Vede nás to ven
lodní trasy.

524
00:37:07,805 --> 00:37:10,296
Nebudu plout naslepo
v těchto vodách.

525
00:37:11,342 --> 00:37:13,572
Zvládnu to
stojí za to.

526
00:37:14,879 --> 00:37:16,904
Venku nic není.

527
00:37:17,649 --> 00:37:20,083
no,
pak nemáš co ztratit.

528
00:37:32,130 --> 00:37:36,089
Kdyby ti to někdo řekl
tato loď mířila
pro Singapur...

529
00:37:37,569 --> 00:37:39,298
co bys řekl?

530
00:37:39,404 --> 00:37:42,168
Řekl bych, že jsou
toho plného, pane Hayesi.

531
00:37:44,142 --> 00:37:46,667
No, otočili jsme se na jihozápad
minulou noc.

532
00:37:46,878 --> 00:37:48,539
Pánové, prosím.

533
00:37:49,981 --> 00:37:52,472
Nehledáme
pro potíže.
Ne.

534
00:37:53,851 --> 00:37:56,251
ty hledáš
pro něco jiného.

535
00:37:59,624 --> 00:38:00,955
Ano, jsme.

536
00:38:02,627 --> 00:38:04,993
Jdeme najít
Ostrov lebek.

537
00:38:05,597 --> 00:38:08,430
Najděte to, natočte to,
a ukázat to světu.

538
00:38:09,434 --> 00:38:13,200
za 25 centů,
uvidíte poslední
prázdné místo na mapě.

539
00:38:13,605 --> 00:38:15,800
To bych nebyl
tak jistý.

540
00:38:18,109 --> 00:38:19,736
co tím myslíš?

541
00:38:20,478 --> 00:38:23,072
před sedmi lety,
já a pan Hayes
pracovali na našem průchodu...

542
00:38:23,147 --> 00:38:24,705
na norské kůře.

543
00:38:24,816 --> 00:38:27,649
Sebrali jsme trosečníka.
Našli jsme ho ve vodě.

544
00:38:27,919 --> 00:38:29,750
Unášel se celé dny.

545
00:38:29,821 --> 00:38:33,222
Jeho loď najela na mělčinu
na ostrově
na západ od Sumatry.

546
00:38:33,291 --> 00:38:36,749
Ostrov skrytý v mlze.

547
00:38:38,529 --> 00:38:40,793
Mluvil o obrovské zdi...

548
00:38:42,066 --> 00:38:43,829
postaveno tak dávno...

549
00:38:44,335 --> 00:38:46,360
nikdo nevěděl, kdo to udělal.

550
00:38:46,604 --> 00:38:49,505
Stěna vysoká 100 stop...

551
00:38:49,774 --> 00:38:52,607
dnes stejně silný
jako to bylo před věky.

552
00:38:54,379 --> 00:38:56,370
Proč postavili zeď?

553
00:39:00,785 --> 00:39:04,448
No, trosečník,
mluvil o stvoření...

554
00:39:04,889 --> 00:39:06,982
ani zvíře, ani člověk...

555
00:39:07,492 --> 00:39:10,757
ale něco monstrózního,
žijící za tou zdí.

556
00:39:11,529 --> 00:39:13,156
Lev nebo tygr.

557
00:39:14,132 --> 00:39:16,430
Lidožrout. Takhle
všechny tyto příběhy začínají.

558
00:39:16,501 --> 00:39:18,298
Co ještě řekl?

559
00:39:18,636 --> 00:39:19,762
Nic.

560
00:39:19,837 --> 00:39:22,601
Našli jsme ho
druhý den ráno. Zasekl se
nůž skrz jeho srdce.

561
00:39:22,674 --> 00:39:23,936
Mmm-hmm.

562
00:39:24,108 --> 00:39:27,168
Promiňte, kolegové.
Budeš muset udělat
lepší než to.

563
00:39:28,413 --> 00:39:30,677
Monstra patří do filmů B.

564
00:39:30,782 --> 00:39:32,773
Pokud najdete toto místo...

565
00:39:33,317 --> 00:39:36,753
pokud půjdete na břeh
se svými přáteli
a vaše kamery...

566
00:39:37,922 --> 00:39:39,617
nevrátíš se.

567
00:39:40,591 --> 00:39:43,116
Jen tak dlouho, dokud
rozumíš tomu.

568
00:41:02,974 --> 00:41:05,841
Jak dlouho nás očekáváte
zůstat tady venku?

569
00:41:11,482 --> 00:41:13,677
Píšeš divadelní komedii?

570
00:41:13,851 --> 00:41:15,751
Píšu to pro tebe.

571
00:41:17,922 --> 00:41:19,787
Proč bys to dělal?

572
00:41:20,725 --> 00:41:23,592
Proč bych psal
hra pro tebe?
Ano.

573
00:41:25,229 --> 00:41:26,856
Není to zřejmé?

574
00:41:29,600 --> 00:41:30,931
Mně ne.

575
00:41:34,772 --> 00:41:35,966
no...

576
00:41:37,508 --> 00:41:39,305
je to v podtextu.

577
00:41:42,046 --> 00:41:44,276
myslím
Asi mi to uniklo.

578
00:41:49,420 --> 00:41:51,217
Nejde o slova.

579
00:42:34,332 --> 00:42:36,323
Zpráva pro vás, kapitáne.

580
00:42:54,752 --> 00:42:56,344
co se děje?

581
00:42:57,154 --> 00:42:59,987
hayes,
proč měníme kurz?

582
00:43:01,492 --> 00:43:03,756
Englehorn, nemůžeš jen tak...
Venku.

583
00:43:07,832 --> 00:43:10,426
Je vydán zatykač
za vaše zatčení.

584
00:43:10,768 --> 00:43:12,395
Věděli jste to?

585
00:43:14,839 --> 00:43:17,467
Byl jsem objednán
odklonit do Rangúnu.

586
00:43:21,646 --> 00:43:24,945
Další týden.
Ještě nemám film.

587
00:43:26,284 --> 00:43:29,014
Prosím. Riskoval jsem
všechno, co na tomhle mám.

588
00:43:29,120 --> 00:43:32,385
Ne, Denhame.
Riskoval jsi všechno, co mám.

589
00:43:34,292 --> 00:43:35,554
co chceš?

590
00:43:35,626 --> 00:43:37,890
Řekni mi, co chceš.
Dám ti cokoliv.

591
00:43:37,962 --> 00:43:39,896
Chci tě z mé lodi.

592
00:43:42,433 --> 00:43:44,958
Nastavte kurz na Rangún,
Pane Hayesi.

593
00:43:51,575 --> 00:43:53,042
jsem hotový.

594
00:43:54,512 --> 00:43:56,377
Je to pro mě, Jacku.

595
00:43:58,149 --> 00:44:00,549
Jak sis myslel
to by skončilo, Carle?

596
00:44:16,300 --> 00:44:19,736
Zkontrolujte naši pozici.
Použijte hvězdy.

597
00:44:33,417 --> 00:44:35,510
Nejsou žádné hvězdy, kapitáne.

598
00:44:37,989 --> 00:44:39,388
co to je?

599
00:44:41,359 --> 00:44:43,452
Co?
Že.

600
00:44:47,431 --> 00:44:49,092
Přesně tam.

601
00:44:50,134 --> 00:44:52,898
Nevím.
Co je to? Skvrna od kávy?

602
00:46:31,202 --> 00:46:35,036
Stanovte vyhlídku
a dej mi hloubku
olověnou linkou.

603
00:46:35,339 --> 00:46:36,806
Ano, kapitáne.

604
00:46:48,152 --> 00:46:50,245
30 sáhů, žádné dno!

605
00:46:52,123 --> 00:46:55,092
Snížit rychlost,
pouze kormidelní cesta.

606
00:46:55,860 --> 00:46:57,725
Mrtvě pomalu vpřed, oba.

607
00:47:00,698 --> 00:47:02,689
Měli byste zastavit loď.

608
00:47:04,068 --> 00:47:05,865
15 stupňů port.

609
00:47:08,739 --> 00:47:10,468
Odcházíme odtud,
Pane Hayesi.

610
00:47:10,541 --> 00:47:12,668
Najdeme jasné podmínky.

611
00:47:13,344 --> 00:47:14,868
Máme mořské dno!

612
00:47:20,651 --> 00:47:22,118
25 sáhů!

613
00:47:24,021 --> 00:47:25,488
Jsme mělci!

614
00:47:25,556 --> 00:47:26,921
20 stupňů na pravoboku!

615
00:47:26,991 --> 00:47:29,050
Kapitáne, vy nevíte
kam sakra jdeš!

616
00:47:29,126 --> 00:47:30,753
Dejte mi další čtení!

617
00:47:33,998 --> 00:47:35,590
Další čtení!

618
00:47:38,135 --> 00:47:39,864
22 sáhů!

619
00:47:41,405 --> 00:47:43,464
Zhasněte světla.
Ano, kapitáne.

620
00:47:55,519 --> 00:47:56,918
10 sáhů!

621
00:48:08,432 --> 00:48:11,230
Zeď! Před námi je zeď!

622
00:48:28,519 --> 00:48:29,986
Zastavte motory!

623
00:49:33,317 --> 00:49:35,080
Dej mi trochu síly!
Oba napůl vzadu.

624
00:49:35,185 --> 00:49:37,244
Oba napůl vzadu, kapitáne!

625
00:49:41,859 --> 00:49:43,053
Skály!

626
00:49:46,163 --> 00:49:47,323
Skály!

627
00:49:51,902 --> 00:49:54,063
Skály na pravobok, kapitáne!

628
00:49:54,571 --> 00:49:56,937
Do přístavu! Všude samé skály!

629
00:49:57,107 --> 00:49:58,699
Sedni za volant, Hayesi.

630
00:50:15,893 --> 00:50:17,121
vydrž!

631
00:50:40,617 --> 00:50:41,982
Plně vpřed!

632
00:50:47,791 --> 00:50:49,691
Skály do přístavu, kapitáne!

633
00:50:50,661 --> 00:50:53,425
Otočte se, kapitáne!
Pravobok, pravobok!

634
00:51:12,850 --> 00:51:14,078
Ach!

635
00:52:20,818 --> 00:52:22,376
Podpořte ten průlom!

636
00:52:22,486 --> 00:52:25,751
Získejte více mužů
teď tady dole!
Pojď, hýbej se, hýbej se!

637
00:52:27,791 --> 00:52:30,089
Hayes!
Dostala bušení!

638
00:52:32,362 --> 00:52:33,795
A co rekvizita?

639
00:52:33,864 --> 00:52:36,059
Hřídel není ohnutá,
pokud můžeme říct.

640
00:52:36,133 --> 00:52:38,363
Ale udeřila tvrdě
proti skále!

641
00:52:39,369 --> 00:52:40,597
Kapitán!

642
00:52:41,271 --> 00:52:43,034
Raději přijďte rychle!

643
00:52:44,908 --> 00:52:46,307
Právě tam!

644
00:53:01,091 --> 00:53:03,184
Chcete, abych je přivedl zpět?

645
00:53:03,827 --> 00:53:05,522
Je mi to jedno
o Carlu Denhamovi.

646
00:53:05,596 --> 00:53:09,088
Chci tu loď opravit
a připraven k plavání
při příštím přílivu!

647
00:53:09,166 --> 00:53:10,793
Pojď, pohni.

648
00:53:11,969 --> 00:53:13,960
Odcházíme, pane Hayesi.

649
00:53:21,378 --> 00:53:23,471
Můžeš tomu věřit, Jacku?

650
00:53:26,817 --> 00:53:28,682
Máme svůj obrázek.

651
00:54:26,276 --> 00:54:28,972
Proč Marlow?
jít dál po řece?

652
00:54:30,347 --> 00:54:32,338
Proč se neotočí?

653
00:54:34,818 --> 00:54:37,651
Je tam jeho část
to chce, Jimmy.

654
00:54:38,989 --> 00:54:42,152
Část hluboko uvnitř sebe
to zní jako varování.

655
00:54:43,961 --> 00:54:46,054
Ale je tu další část...

656
00:54:47,197 --> 00:54:48,926
to potřebuje vědět.

657
00:54:52,169 --> 00:54:55,002
Porazit věc
což v něm vyvolává strach.

658
00:54:56,873 --> 00:55:00,172
„Nemohli jsme si rozumět
protože jsme byli příliš daleko...“

659
00:55:00,978 --> 00:55:02,172
"a nemohl si vzpomenout..."

660
00:55:02,245 --> 00:55:05,772
„Protože jsme cestovali
v noci prvních věků..."

661
00:55:06,650 --> 00:55:08,948
„těch věků
které jsou pryč..."

662
00:55:10,153 --> 00:55:12,849
"nezanechávajíc sotva znamení,
a žádné vzpomínky."

663
00:55:15,726 --> 00:55:16,954
"Jsme zvyklí dívat se..."

664
00:55:17,027 --> 00:55:20,190
„na okovaném formuláři
o dobyté příšeře...“

665
00:55:22,666 --> 00:55:24,156
"ale tam..."

666
00:55:25,535 --> 00:55:29,301
"tam by ses mohl podívat
u věci
monstrózní a svobodný."

667
00:55:39,349 --> 00:55:41,544
není
dobrodružný příběh...

668
00:55:42,152 --> 00:55:43,744
je to tak, pane Hayesi?

669
00:55:45,789 --> 00:55:47,120
Ne, Jimmy.

670
00:55:48,225 --> 00:55:49,624
není.

671
00:56:12,082 --> 00:56:14,482
Je to opuštěné.
Samozřejmě je opuštěný.

672
00:56:14,551 --> 00:56:17,987
Používejte oči, Prestone.
Místo je ruina.

673
00:56:19,423 --> 00:56:22,221
Nikdo tu nebydlel
po stovky let.

674
00:57:36,099 --> 00:57:38,590
pane Denhame,
Myslím, že bychom se měli vrátit.

675
00:57:38,668 --> 00:57:40,397
já to vyřídím.

676
00:57:45,842 --> 00:57:47,469
Podívejte. Čokoláda.

677
00:57:48,712 --> 00:57:50,441
Máte rádi čokoládu?

678
00:57:53,283 --> 00:57:54,910
Je dobré jíst.

679
00:57:57,287 --> 00:57:58,549
chceš?

680
00:58:04,494 --> 00:58:05,722
Vezměte to.

681
00:58:13,470 --> 00:58:15,836
Tady, dej to do ruky
a vzít to.

682
00:58:21,912 --> 00:58:24,346
Proboha, Denhame,
nechat domorodce na pokoji.

683
00:58:24,414 --> 00:58:26,712
Ona nechce
čokoláda.

684
00:58:28,718 --> 00:58:29,912
Aah!

685
00:58:51,975 --> 00:58:53,340
V pořádku!

686
00:58:53,710 --> 00:58:56,201
Prostě parta žen
a staří lidé!

687
00:58:58,014 --> 00:58:59,641
Jsou neškodní!

688
01:00:21,398 --> 01:00:22,456
Ann!

689
01:01:49,986 --> 01:01:51,044
Zvedák.

690
01:02:05,235 --> 01:02:06,634
Viděli jste dost?

691
01:02:14,477 --> 01:02:16,138
Odlehčete loď!

692
01:02:16,646 --> 01:02:20,309
Cokoli, co není
přišroubovaný jde přes palubu!

693
01:02:22,685 --> 01:02:24,152
Jen to zvedni!

694
01:02:24,721 --> 01:02:25,949
Dostali jsme se pryč.

695
01:02:26,022 --> 01:02:27,751
Musíme být vděční
za to, pánové.

696
01:02:27,824 --> 01:02:31,590
A co Mike?
Neutekl!
Pořád tam je!

697
01:02:32,295 --> 01:02:35,594
Mike při tom zemřel
v co věřil!
Nezemřel pro nic za nic.

698
01:02:35,665 --> 01:02:39,726
A já vám to řeknu
něco jiného. budu
dokonči tento film pro Mika!

699
01:02:46,176 --> 01:02:47,803
já to dokončím...

700
01:02:49,712 --> 01:02:52,010
a daruji
výtěžek...

701
01:02:52,749 --> 01:02:54,512
své ženě a dětem.

702
01:02:54,984 --> 01:02:58,511
Protože ten muž je hrdina,
a nic menšího si nezaslouží.

703
01:02:59,389 --> 01:03:00,686
Slyšte, slyšte!

704
01:03:39,229 --> 01:03:41,629
Zahodit všechno
kromě brambor!

705
01:03:47,170 --> 01:03:50,003
Co je teď špatně?
Promiňte, Shakespeare.

706
01:03:50,507 --> 01:03:52,873
Pojďte, muži! Pojď, pospěš si!

707
01:04:04,087 --> 01:04:07,488
Pusťte je
náhradní kabely přes palubu!
Pokračuj, prostě to dej!

708
01:04:25,909 --> 01:04:27,069
Kde je Ann?
Co?

709
01:04:27,143 --> 01:04:28,303
Kde je Ann?

710
01:04:33,716 --> 01:04:34,683
Ann!

711
01:04:54,504 --> 01:04:55,835
Je volná!

712
01:05:02,111 --> 01:05:04,705
Plně vpřed, oba motory!

713
01:05:12,021 --> 01:05:13,454
Ann!

714
01:05:35,545 --> 01:05:38,946
Žádný! Zastávka! Vrátit!

715
01:05:40,316 --> 01:05:41,510
Zastávka!

716
01:05:43,453 --> 01:05:45,250
Musíme se vrátit.

717
01:05:45,455 --> 01:05:47,116
Vzali Ann.

718
01:05:59,535 --> 01:06:02,561
Kong! Kong! Kong!

719
01:06:44,781 --> 01:06:48,717
Všechny ruce jdou na břeh!
Hlaste se na stanicích!

720
01:06:50,019 --> 01:06:52,453
Skoč na to!
Skočte do toho, pánové!

721
01:06:56,125 --> 01:06:57,854
Děláme to, pane Hayesi!

722
01:07:05,101 --> 01:07:06,864
Pojď, pohni!

723
01:07:23,920 --> 01:07:25,547
Zatáhněte silněji!

724
01:07:26,923 --> 01:07:28,823
Řádek! Řádek!

725
01:07:29,025 --> 01:07:30,219
Pojď!

726
01:08:17,006 --> 01:08:18,132
Kong.

727
01:10:40,616 --> 01:10:42,379
Rozprostřete se! Najděte ji!

728
01:10:51,227 --> 01:10:52,592
Slečno Darrowová!

729
01:10:52,795 --> 01:10:55,593
Podívejte se tam, Jimmy!
Všichni zůstaňte spolu!

730
01:10:59,035 --> 01:11:00,059
Ann!

731
01:11:02,138 --> 01:11:03,901
Je někde tady!

732
01:11:08,611 --> 01:11:10,442
Co to proboha bylo?

733
01:11:16,852 --> 01:11:18,410
Za zdí!

734
01:11:19,188 --> 01:11:20,746
Za zdí!

735
01:12:12,408 --> 01:12:13,773
Je pryč!

736
01:12:24,787 --> 01:12:26,550
Carle, co je?

737
01:12:33,195 --> 01:12:34,856
Něco jsi viděl.

738
01:12:42,038 --> 01:12:44,836
Můžete si vzít Hayes
a 15 dalších.

739
01:12:45,541 --> 01:12:48,305
Postavím na bránu stráž
dokud se nevrátíš.

740
01:12:48,377 --> 01:12:50,868
Vy ostatní
zůstat s lodí.

741
01:12:50,980 --> 01:12:52,072
Choy!

742
01:12:53,883 --> 01:12:55,407
Ty ne, Jimmy.

743
01:12:55,551 --> 01:12:57,644
No tak, pane Hayesi.
Podívejte se na ně.

744
01:12:57,753 --> 01:12:59,516
Nikdo z nich neví
jakým směrem namířit zbraň.

745
01:12:59,588 --> 01:13:00,850
Zůstaň tady.

746
01:13:01,357 --> 01:13:03,825
Slečna Darrowová mě potřebuje!
Žádný!

747
01:13:08,698 --> 01:13:11,064
Přineste stativ
a veškerý filmový materiál.

748
01:13:11,133 --> 01:13:13,567
Chceš jít
s 6palcovým objektivem?

749
01:13:14,036 --> 01:13:16,436
Širokoúhlý
udělá dobře.

750
01:13:22,445 --> 01:13:25,380
Máš zbraně. Máš jídlo.
Dostal jsi munici.

751
01:13:25,881 --> 01:13:27,644
A máte 24 hodin!

752
01:13:28,150 --> 01:13:29,583
24 hodin?

753
01:13:29,819 --> 01:13:31,946
zítra touto dobou,
taháme kotvu.

754
01:13:55,444 --> 01:13:56,968
Slečno Darrowová!

755
01:13:59,381 --> 01:14:00,405
Ann!

756
01:14:03,853 --> 01:14:05,252
Slečno Darrowová!

757
01:14:14,163 --> 01:14:15,562
Slečno Darrowová!

758
01:14:20,603 --> 01:14:22,002
Slečno Darrowová!

759
01:14:26,709 --> 01:14:27,767
Ann!

760
01:15:43,352 --> 01:15:44,319
Žádný!

761
01:16:02,004 --> 01:16:04,199
Ann!
Slečno Darrowová!

762
01:16:12,848 --> 01:16:13,872
Ann!

763
01:17:01,330 --> 01:17:03,730
Kriste,
je to krvácející hřbitov!

764
01:17:05,134 --> 01:17:07,602
Byly roztrhány
končetina od končetiny.

765
01:17:09,438 --> 01:17:11,872
Ann! Ann!

766
01:17:25,154 --> 01:17:27,418
Jen jděte dál, pane Hayesi.
Předstírej, že jsi mě neviděl.

767
01:17:27,489 --> 01:17:29,457
Ježíši, Jimmy.
Hej, to potřebuji!

768
01:17:29,558 --> 01:17:30,786
Nedám ti zbraň!

769
01:17:30,859 --> 01:17:32,884
Byl jsi mladší než já
když ti jeden dali!

770
01:17:32,962 --> 01:17:36,523
Byl jsem v armádě.
Byl jsem vycvičený.
Měl jsem vrtného seržanta.

771
01:17:38,000 --> 01:17:40,127
Chci ji pomoci přivést zpět.

772
01:17:47,977 --> 01:17:49,945
Nenuť mě toho litovat.

773
01:18:17,239 --> 01:18:19,230
Šetřete svou munici!

774
01:18:28,617 --> 01:18:30,084
Jsem otrávený.

775
01:18:32,421 --> 01:18:34,446
Nemůžu dýchat.
Potřebuji si oddechnout.

776
01:18:34,556 --> 01:18:36,023
Kolegové, nemáme
čas na to.

777
01:18:36,091 --> 01:18:38,559
Ztratili jsme příliš mnoho půdy
už Pojď, vstávej!

778
01:18:38,627 --> 01:18:42,063
Nechystají
přestat s tebou.
Uvolněte je.

779
01:18:42,197 --> 01:18:44,529
dobře,
máte pět minut!

780
01:18:44,767 --> 01:18:46,701
Všichni zůstaňte na dohled.

781
01:18:50,706 --> 01:18:54,142
Tady. dostanu
široký záběr do údolí.

782
01:19:24,339 --> 01:19:25,704
Zatracená Nora!

783
01:19:32,881 --> 01:19:35,076
Je to tak?
co vzalo slečnu Darrowovou?

784
01:19:38,687 --> 01:19:42,817
Je jen jeden tvor
schopný odejít
stopu této velikosti.

785
01:19:49,264 --> 01:19:51,164
Ohavný sněhulák.

786
01:19:52,768 --> 01:19:55,464
Jo, sněhulák.
Jsme mrtvé maso.

787
01:19:56,171 --> 01:19:58,571
Musí to být co,
20, 25 stop?

788
01:20:00,676 --> 01:20:02,109
Carl to viděl.

789
01:20:03,512 --> 01:20:05,002
Zeptejme se ho.

790
01:20:07,149 --> 01:20:08,309
Denhame!

791
01:20:10,919 --> 01:20:12,181
Kam šel?

792
01:20:32,407 --> 01:20:34,170
Jděte vpřed, Bruce.

793
01:20:34,710 --> 01:20:36,507
Co?
Ty jsi hvězda
tohoto obrázku.

794
01:20:36,578 --> 01:20:39,638
Vžijte se do charakteru
a vydejte se ke zvířatům.

795
01:20:45,821 --> 01:20:48,415
Co to sakra?
je to druh místa?

796
01:20:58,634 --> 01:21:00,898
Jsi si tím jistý,
Denham?

797
01:21:01,403 --> 01:21:03,462
Nemáme náhradníka
pro tento typ věcí?

798
01:21:03,539 --> 01:21:06,474
Potřebuji tě v záběru,
nebo lidé řeknou
jsou falešné.

799
01:21:06,542 --> 01:21:08,737
Nikdo si nebude myslet
tyto jsou falešné.

800
01:21:17,452 --> 01:21:19,420
Ty je znervózňuješ.
Žádné náhlé pohyby.

801
01:21:19,521 --> 01:21:20,818
Nehýbu se.

802
01:21:26,595 --> 01:21:28,927
Matka Boží.

803
01:21:50,919 --> 01:21:52,284
co je to?

804
01:22:18,447 --> 01:22:19,914
Co je to? Co je to?
Kde je Carl?

805
01:22:19,982 --> 01:22:22,780
Carle?
Je tam nahoře a natáčí.

806
01:22:33,262 --> 01:22:34,661
Přestaň s tím!

807
01:22:42,070 --> 01:22:43,867
Utíkej, Jacku!

808
01:22:46,675 --> 01:22:49,200
Svatý Kriste.
Běž, Jimmy, utíkej!

809
01:22:50,112 --> 01:22:51,602
Běž, běž, běž!

810
01:22:58,520 --> 01:23:00,078
Pustit!
Neopustím kameru!

811
01:23:00,188 --> 01:23:01,416
Nech toho, ty idiote!

812
01:23:01,523 --> 01:23:03,354
Carle, běž!

813
01:23:16,772 --> 01:23:18,034
Slez dolů.

814
01:23:18,874 --> 01:23:19,898
Dávat pozor!

815
01:24:10,192 --> 01:24:11,716
Procházím!

816
01:25:16,024 --> 01:25:17,048
Žádný!

817
01:26:00,168 --> 01:26:02,830
Karle! Karle!

818
01:26:06,007 --> 01:26:08,532
Vstát! Pojď. Pojď.

819
01:26:23,425 --> 01:26:26,087
Pane Denhame! Pane Denhame!

820
01:26:26,795 --> 01:26:29,389
Bylina! Herb, pojď!

821
01:26:29,464 --> 01:26:31,193
Vezměte si stativ!

822
01:26:31,433 --> 01:26:32,661
Pojď!

823
01:26:33,869 --> 01:26:36,429
Vytáhnu tě!
Držte se svého konce!

824
01:26:36,505 --> 01:26:37,529
Jít!

825
01:26:37,606 --> 01:26:39,301
Ne, nikam nejdu
bez tebe!

826
01:26:39,975 --> 01:26:42,637
Musíš mě opustit!
Drž hubu a vydrž!

827
01:27:50,378 --> 01:27:52,107
Jimmy, spočítej si hlavu.

828
01:27:52,180 --> 01:27:54,705
Chci vědět kolik
jsou zraněni a jak špatně.

829
01:27:54,816 --> 01:27:56,044
Zraněný?

830
01:27:57,485 --> 01:27:59,248
Čtyři z nás jsou mrtví!

831
01:28:05,894 --> 01:28:07,657
Není to tvoje chyba.

832
01:28:08,096 --> 01:28:10,792
Co se stalo Herbovi
není nikoho vina.

833
01:28:11,266 --> 01:28:13,666
Máš naprostou pravdu,
Preston.

834
01:28:14,069 --> 01:28:16,469
A já vám to řeknu
něco jiného.

835
01:28:16,538 --> 01:28:18,836
Herbert nezemřel
za nic.

836
01:28:19,240 --> 01:28:22,038
Zemřel pro
v co věřil,
a budu to ctít.

837
01:28:22,110 --> 01:28:26,171
Zemřel s vírou
stále tu byla nějaká záhada
vlevo v tomto světě.

838
01:28:26,681 --> 01:28:29,241
A mohli jsme všichni
mít z toho kousek...

839
01:28:29,484 --> 01:28:31,975
za cenu
vstupenky.

840
01:28:32,253 --> 01:28:35,950
Sakra, Prestone,
dokončíme tento film
pro Herba.

841
01:28:36,358 --> 01:28:38,019
Dokončíme to...

842
01:28:38,126 --> 01:28:41,027
a darovat výtěžek
své ženě a dětem.

843
01:28:42,664 --> 01:28:44,655
Dobře, musíme
vrátit se na loď.

844
01:28:44,733 --> 01:28:48,430
Englehorn se plaví
za devět hodin.
Tak? Musíme najít slečnu Darrowovou.

845
01:28:48,503 --> 01:28:50,971
Hej, slyšíš mě?
Budeme
uvízl zde.

846
01:28:51,039 --> 01:28:54,440
Podívejte se, kolegové,
Slečna Darrowová byla skvělá holka,
žádná otázka.

847
01:28:54,509 --> 01:28:56,238
A byla
úžasný člověk.

848
01:28:56,311 --> 01:28:59,542
Je to strašná ztráta
a bude nám všem chybět.

849
01:28:59,848 --> 01:29:03,716
Vždycky jsem věděl, že jsi
nic jako tvrdý chlap
hrajete na obrazovce.

850
01:29:03,818 --> 01:29:05,513
Jen jsem tě nikdy nenapadl
za zbabělce.

851
01:29:05,587 --> 01:29:07,680
Hej, kámo! Hej, probuď se.

852
01:29:08,256 --> 01:29:10,724
Hrdinové nevypadají jako já,
ne v reálném světě.

853
01:29:10,792 --> 01:29:14,353
v reálném světě
mají špatné zuby,
pleš a pivní střeva.

854
01:29:14,429 --> 01:29:17,956
Jsem jen herec se zbraní,
kdo ztratil motivaci.

855
01:29:19,401 --> 01:29:20,891
Uvidíme se.

856
01:29:22,137 --> 01:29:23,502
Ještě někdo?

857
01:29:25,040 --> 01:29:27,008
Tak se uvidíme.
Pojď.

858
01:34:23,771 --> 01:34:24,965
Žádný!

859
01:34:25,673 --> 01:34:27,106
Řekl jsem ne!

860
01:34:34,615 --> 01:34:38,142
To je vše.
Víc už není.

861
01:36:35,169 --> 01:36:36,295
Co je to?

862
01:36:41,075 --> 01:36:42,372
Pane Hayesi?

863
01:36:45,947 --> 01:36:48,541
Pokud se něco stane,
Chci, abys běžel.

864
01:36:49,083 --> 01:36:50,311
rozumíš?

865
01:36:50,918 --> 01:36:53,887
Nejsem zbabělec.
Nebudu utíkat.

866
01:36:55,423 --> 01:36:57,391
Nejde o to
být statečný, Jimmy.

867
01:37:25,987 --> 01:37:26,976
Vraťte se!

868
01:37:29,056 --> 01:37:30,455
Zpět přes kládu!

869
01:37:30,658 --> 01:37:33,218
Nebudu utíkat!
Dostaňte Jimmyho odsud!

870
01:37:33,461 --> 01:37:34,758
Žádný!
Vrať se! Vrať se!

871
01:37:39,667 --> 01:37:40,998
Přesuňte se zpět!

872
01:37:53,981 --> 01:37:56,211
Žádný! Žádný!
Zůstaň zpátky.

873
01:37:58,953 --> 01:37:59,977
Žádný!

874
01:38:05,226 --> 01:38:06,523
Podívej se na mě.

875
01:38:08,763 --> 01:38:11,323
Nechte ho jít!
Musíš utéct, Jimmy.

876
01:38:15,503 --> 01:38:16,868
Udělej, jak říkám.

877
01:38:18,206 --> 01:38:19,605
Jdi s Jackem.

878
01:38:22,043 --> 01:38:23,101
Běh!

879
01:38:26,647 --> 01:38:29,047
Žádný!
Zastřelte ho!

880
01:38:30,618 --> 01:38:31,585
Žádný!

881
01:38:46,667 --> 01:38:49,465
Zde! Tady!

882
01:39:07,555 --> 01:39:09,523
vydrž! vydrž!

883
01:39:13,628 --> 01:39:15,892
Hrudkovitý! Pomozte mi!

884
01:39:18,132 --> 01:39:19,531
Sakra, Choyi!

885
01:44:41,555 --> 01:44:42,579
Žádný!

886
01:44:46,794 --> 01:44:47,988
Oh, můj!

887
01:51:23,457 --> 01:51:24,754
Počkejte!

888
01:52:14,207 --> 01:52:15,333
Carl.

889
01:52:20,414 --> 01:52:22,006
Jimmy. Jimmy.

890
01:52:22,916 --> 01:52:23,883
Jimmy.

891
01:52:25,018 --> 01:52:26,144
Jsi v pořádku?

892
01:53:16,103 --> 01:53:17,365
Žádný.

893
01:54:09,623 --> 01:54:11,614
Vystoupit! Sundej to!

894
01:54:19,199 --> 01:54:20,223
Vystoupit!

895
01:54:34,114 --> 01:54:35,206
Sundej to!

896
01:55:41,147 --> 01:55:42,273
Zabijte to!

897
01:55:54,394 --> 01:55:55,793
Přestaň se hýbat!

898
01:56:15,815 --> 01:56:17,510
Sundej to z mého obličeje!

899
01:56:18,518 --> 01:56:20,918
Zůstaň v klidu.
stojím na místě.

900
01:56:23,423 --> 01:56:25,220
Vydrž.
Buďte opatrní!

901
01:57:00,093 --> 01:57:02,653
Nehýbej se!
Drž se dál od zdí!

902
01:57:03,330 --> 01:57:04,854
Procházím!

903
01:57:13,306 --> 01:57:15,900
Okamžitě odtamtud pryč! Vylézt!

904
02:00:07,113 --> 02:00:08,637
Je to krásné.

905
02:00:30,136 --> 02:00:31,467
Krásný.

906
02:00:42,982 --> 02:00:44,279
Krásný.

907
02:01:31,698 --> 02:01:32,892
Tam.

908
02:01:35,969 --> 02:01:37,061
Díky bohu.

909
02:01:37,136 --> 02:01:39,104
Neděkuj Bohu.
Děkuji, pane Baxtere.

910
02:01:39,205 --> 02:01:41,173
Trval na tom
záchranná mise.

911
02:01:42,508 --> 02:01:45,966
Mě? Věděl jsem, že budeš v pořádku.

912
02:01:47,280 --> 02:01:49,544
To je ta věc
o švábech.

913
02:01:49,649 --> 02:01:53,085
Bez ohledu na to, kolikrát
spláchneš je
dole na záchodě...

914
02:01:53,152 --> 02:01:55,620
vždy se plazí
zpět misku.

915
02:01:56,589 --> 02:01:59,422
Hej, kamaráde?
Jsem mimo mísu.

916
02:02:00,193 --> 02:02:02,787
Suším si křídla
a trekking' přes víko.

917
02:02:10,737 --> 02:02:11,965
Driscolle!

918
02:02:13,439 --> 02:02:17,102
Nebuď hlupák!
Vzdej to. Je to zbytečné!

919
02:02:18,378 --> 02:02:19,743
Je mrtvá.

920
02:02:22,582 --> 02:02:24,106
Není mrtvá.

921
02:02:28,054 --> 02:02:30,284
Jack ji přivede zpět...

922
02:02:31,257 --> 02:02:33,851
a opice bude
tvrdě na paty.

923
02:02:34,560 --> 02:02:37,085
Pořád můžeme
vyjdi z toho v pořádku.

924
02:02:39,699 --> 02:02:41,257
Více než v pořádku.

925
02:02:42,502 --> 02:02:44,060
Přemýšlejte o tom.

926
02:02:44,137 --> 02:02:46,970
Máš loď
plné chloroformu
mohli jsme dobře využít.

927
02:02:47,907 --> 02:02:49,807
Chceš chytit opice?

928
02:02:56,683 --> 02:02:58,275
Myslím, že ne.

929
02:02:58,885 --> 02:03:02,252
Není to to, co děláš?
Chytání živých zvířat?

930
02:03:03,756 --> 02:03:05,519
Slyšel jsem, že jsi nejlepší.

931
02:03:13,633 --> 02:03:14,759
Zvedák!

932
02:03:17,837 --> 02:03:19,600
Dávejte na sebe pozor!

933
02:03:20,239 --> 02:03:21,866
Nechte bránu otevřenou, ano?

934
02:03:22,241 --> 02:03:23,640
Jasná věc, kamaráde.

935
02:03:24,677 --> 02:03:26,008
Hodně štěstí!

936
02:03:39,325 --> 02:03:40,690
je mi to líto.

937
02:06:19,518 --> 02:06:20,542
Ann.

938
02:07:29,121 --> 02:07:30,179
Zvedák!

939
02:07:31,090 --> 02:07:32,182
Běh!

940
02:08:02,455 --> 02:08:04,082
Jacku, Jacku!

941
02:08:11,797 --> 02:08:12,957
Zvedák.

942
02:08:22,008 --> 02:08:23,976
Ann, to je v pořádku.

943
02:08:24,810 --> 02:08:27,210
Ann, pojďme.
Jdeme. Pojď!

944
02:08:40,526 --> 02:08:41,891
Jdeme. Pojď.

945
02:08:42,628 --> 02:08:43,856
Pojď!

946
02:10:16,155 --> 02:10:17,213
Karle!

947
02:10:17,423 --> 02:10:20,119
Prosím! Pomozte nám někdo!

948
02:10:22,261 --> 02:10:23,728
Odešli.

949
02:10:25,297 --> 02:10:27,356
Carl. Kristus.

950
02:10:27,933 --> 02:10:29,025
Karle!

951
02:10:29,869 --> 02:10:32,030
Pusťte most.
Udělej to hned, proboha!

952
02:10:32,104 --> 02:10:33,332
Ještě ne.

953
02:10:34,773 --> 02:10:35,865
Počkejte.

954
02:10:36,542 --> 02:10:37,634
Počkejte.

955
02:10:41,780 --> 02:10:42,872
Počkejte!

956
02:10:53,626 --> 02:10:54,854
Pojď!

957
02:12:07,266 --> 02:12:08,756
Teď!
Hoďte je!

958
02:12:08,834 --> 02:12:10,233
Hod!

959
02:12:11,103 --> 02:12:12,127
Žádný!

960
02:12:14,506 --> 02:12:15,734
Drž ho!

961
02:12:15,808 --> 02:12:17,298
Zbláznil ses?

962
02:12:26,051 --> 02:12:28,144
Zastávka!
Držte linii!

963
02:12:28,921 --> 02:12:30,320
Drž ho dole!

964
02:12:35,894 --> 02:12:36,883
Zvracet!

965
02:12:37,930 --> 02:12:39,261
Prosím!

966
02:12:39,732 --> 02:12:41,427
Žádný! Zastávka!

967
02:12:41,767 --> 02:12:42,756
Zvedák.

968
02:12:43,836 --> 02:12:45,098
Ne.
Dostaňte ji z...

969
02:12:45,170 --> 02:12:47,070
Zabijí ho!
Nemůžeme nic dělat.

970
02:12:47,139 --> 02:12:49,107
Žádný!
Dostaňte ji z jeho očí!

971
02:12:49,174 --> 02:12:51,108
Už je pozdě.
Hoď to!

972
02:12:53,379 --> 02:12:54,471
Dávat pozor!

973
02:12:56,815 --> 02:12:58,282
Pusť mě.

974
02:13:02,354 --> 02:13:03,946
Musíme jít. Pojď.

975
02:13:04,556 --> 02:13:05,750
Pojď.
Nech toho.

976
02:13:05,824 --> 02:13:07,348
Nech mě být!

977
02:13:08,527 --> 02:13:10,051
Ann, prosím pojď.

978
02:13:17,369 --> 02:13:19,200
Zabijte to!
Ne. Ne!

979
02:13:19,405 --> 02:13:21,669
je konec,
ty zatracený blázen!

980
02:13:23,876 --> 02:13:25,400
Všichni běžte!

981
02:13:25,477 --> 02:13:26,842
Pojď. Pojď!

982
02:13:35,054 --> 02:13:36,646
Přesuňte to! Přesuňte to!

983
02:13:39,058 --> 02:13:40,423
Pojď, pojď!

984
02:13:49,335 --> 02:13:50,962
Zůstaňte tam!
To mě chce!

985
02:13:51,036 --> 02:13:53,231
Prosím, přestaňte s tím!
Pohyb! Drž se jí!

986
02:13:53,305 --> 02:13:55,967
Ann, běž.
Prosím, můžu to zastavit!

987
02:13:56,041 --> 02:13:57,565
Žádný!
Ann, zůstaň tam!

988
02:14:00,045 --> 02:14:01,376
Vypadni to!

989
02:14:04,149 --> 02:14:05,980
Vypadni odsud!

990
02:14:06,085 --> 02:14:08,053
Pojď!
Jimmy, neblázni!
Pojď.

991
02:14:08,153 --> 02:14:09,450
Neblázni.

992
02:14:10,656 --> 02:14:11,748
Nech mě jít!

993
02:14:13,092 --> 02:14:14,559
Odhodit!

994
02:14:16,862 --> 02:14:18,124
Pojď, Carle!

995
02:14:19,598 --> 02:14:21,429
Řádek!
Počkejte.

996
02:14:21,700 --> 02:14:23,827
Row, sakra!

997
02:14:34,079 --> 02:14:35,205
Vraťte se.

998
02:14:42,154 --> 02:14:43,246
Jimmy, ne!

999
02:14:50,262 --> 02:14:51,251
Žádný!

1000
02:15:08,280 --> 02:15:10,111
Žádný! Ne! Nechte ho být!

1001
02:15:10,215 --> 02:15:11,705
Schovej se vzadu!

1002
02:15:34,306 --> 02:15:35,933
Počkejte!
Žádný!

1003
02:15:36,642 --> 02:15:39,236
Žádný! Žádný! Prosím ne!

1004
02:17:37,462 --> 02:17:39,987
Celý svět
zaplatí za to vidět.

1005
02:17:42,734 --> 02:17:44,725
Jsme milionáři, chlapci!

1006
02:17:45,037 --> 02:17:46,937
Podělím se o to s vámi všemi!

1007
02:17:47,773 --> 02:17:52,267
Za pár měsíců
jeho jméno bude uvedeno
ve světlech na Broadwayi!

1008
02:17:54,446 --> 02:17:58,542
Kong!
Osmý div
světa!

1009
02:19:01,780 --> 02:19:03,805
co na to říct?
co na to říct?

1010
02:19:03,915 --> 02:19:05,314
Nějaké komentáře, pane?

1011
02:19:06,652 --> 02:19:08,244
Starosta, děkuji.

1012
02:19:09,488 --> 02:19:10,455
Připraveno.

1013
02:19:10,656 --> 02:19:11,987
co jsem já?

1014
02:19:12,391 --> 02:19:14,120
Děkuji mnohokrát.

1015
02:19:17,963 --> 02:19:19,453
Zvykněte si.

1016
02:19:19,665 --> 02:19:21,326
Poslouchej, rád tě vidím.
Připraveni?

1017
02:19:21,400 --> 02:19:22,867
opravdu jsem
oceňujíc to...

1018
02:19:22,934 --> 02:19:24,401
Podívej se na sebe!
pamatuji si tě.

1019
02:19:24,469 --> 02:19:27,461
Máš štěstí, Denhame.
Jsem šťastlivec?

1020
02:19:27,539 --> 02:19:29,336
Možná jsi ten šťastlivec.

1021
02:19:43,188 --> 02:19:44,348
Karle!

1022
02:19:46,224 --> 02:19:47,418
Zelmane!
Řekl jsem ti to.

1023
02:19:47,492 --> 02:19:48,959
Vím, že ano
a vážím si toho.

1024
02:19:49,027 --> 02:19:51,018
Pojďme si to vystřelit.

1025
02:19:51,496 --> 02:19:52,622
Pojď.

1026
02:19:53,365 --> 02:19:55,697
Velký úsměv.
Jo! To je skvělé!

1027
02:19:58,070 --> 02:20:01,005
Podívejte se na sebe.
Podívejte se, čím jste se stali.

1028
02:20:01,740 --> 02:20:04,265
Žádná žena za to nestojí.
Tato žena za to stojí.

1029
02:20:04,342 --> 02:20:06,333
Je mi jedno, co to znamená,
Musím ji získat zpět.

1030
02:20:06,411 --> 02:20:07,639
Vážně?

1031
02:20:07,713 --> 02:20:09,374
Tohle si nekoupí
na vteřinu.

1032
02:20:09,448 --> 02:20:11,643
Drž hubu a podej mi
ten grapefruit!

1033
02:20:13,819 --> 02:20:16,447
Píšeš komedii?
Ano, jsem.

1034
02:20:17,222 --> 02:20:19,156
Píšu to pro tebe.

1035
02:20:21,093 --> 02:20:22,958
Proč bys to dělal?

1036
02:20:23,962 --> 02:20:26,362
Proč bych psal
hra pro tebe?

1037
02:20:29,768 --> 02:20:31,395
Není to zřejmé?

1038
02:20:31,670 --> 02:20:33,160
Oh, omlouvám se.

1039
02:20:34,406 --> 02:20:36,271
Nemohl jsem si pomoct a neslyšel.

1040
02:20:39,778 --> 02:20:42,508
Tak mě k tomu vzal
luxusní francouzská restaurace...

1041
02:20:42,581 --> 02:20:45,379
a v polovině
předkrmy,
svírá mě za ruku.

1042
02:20:45,484 --> 02:20:47,645
A tehdy ti to řekl
jak se cítil?

1043
02:20:47,753 --> 02:20:50,483
Ne. Nikdy to neřekl.
Nikdy to neřekl?

1044
02:20:50,555 --> 02:20:52,523
Asi si myslel
nepotřeboval to říkat.

1045
02:20:52,591 --> 02:20:54,616
No, jak to potom ví
že je to skutečné?

1046
02:20:54,693 --> 02:20:58,151
Řekl, že ano
ne o slovech.
Oh, prosím!

1047
02:20:58,363 --> 02:21:02,424
Pokud to cítíš, řekni to.
Je to opravdu velmi jednoduché.

1048
02:21:02,801 --> 02:21:07,101
Řekl, že si promluvíme
o tom později.
Jen později už žádné nebylo.

1049
02:21:08,840 --> 02:21:10,398
Nikdy se to nestalo.

1050
02:21:11,409 --> 02:21:13,172
Tak to skončilo.

1051
02:21:13,311 --> 02:21:17,042
Nechal tě jen tak odejít?
Nesnažil se to zachránit?

1052
02:21:18,950 --> 02:21:22,317
Upřímně jsem věřil
věci vlastně mohou
cvičit...

1053
02:21:23,421 --> 02:21:25,389
což bylo opravdu velmi...

1054
02:21:28,693 --> 02:21:29,921
pošetilý.

1055
02:21:30,162 --> 02:21:32,790
Muži.
Oh, oni ti dají
svět...

1056
02:21:32,864 --> 02:21:35,264
ale nechali jednu věc
na tom opravdu záleží...

1057
02:21:35,333 --> 02:21:37,233
proklouznout jim mezi prsty.

1058
02:21:37,302 --> 02:21:38,530
Typický.

1059
02:21:39,137 --> 02:21:42,800
Jsou tak zaneprázdněni tím, že jsou odvážní,
zapomenou použít
jejich mozky.

1060
02:21:43,775 --> 02:21:45,675
Romantika. kdo to potřebuje?

1061
02:22:10,402 --> 02:22:11,733
Děkuju.

1062
02:22:12,571 --> 02:22:13,936
Děkuju.

1063
02:22:16,875 --> 02:22:18,206
Děkuju.

1064
02:22:20,011 --> 02:22:21,376
Děkuju.

1065
02:22:23,181 --> 02:22:24,671
Dámy a pánové...

1066
02:22:26,284 --> 02:22:28,752
Jsem tady, abych ti to řekl
velmi zvláštní příběh.

1067
02:22:29,554 --> 02:22:31,283
Příběh našeho dobrodružství...

1068
02:22:32,123 --> 02:22:35,092
ve kterém 17 naší party
utrpěl strašnou smrt...

1069
02:22:36,061 --> 02:22:37,551
jejich ztracené životy...

1070
02:22:38,330 --> 02:22:40,423
ve snaze o
divoká šelma...

1071
02:22:41,600 --> 02:22:44,194
monstrózní aberace
přírody.

1072
02:22:45,437 --> 02:22:47,564
Ale i ten nejhorší surovec
dá se zkrotit.

1073
02:22:48,306 --> 02:22:50,604
Ano, dámy a pánové,
jak uvidíš...

1074
02:22:51,076 --> 02:22:52,737
bestie se nevyrovnala...

1075
02:22:53,345 --> 02:22:54,903
pro půvab dívky.

1076
02:22:58,416 --> 02:22:59,974
Dívka z New Yorku...

1077
02:23:03,154 --> 02:23:04,951
Kdo roztavil jeho srdce...

1078
02:23:05,657 --> 02:23:08,251
připomínat
to staré arabské přísloví...

1079
02:23:10,195 --> 02:23:13,358
„A hle, ta bestie vypadala
na tváři krásy...“

1080
02:23:14,399 --> 02:23:16,299
"a krása zůstala jeho rukou."

1081
02:23:17,602 --> 02:23:21,470
"A od toho dne dál,
byl jako mrtvý."

1082
02:23:29,281 --> 02:23:32,717
A nyní, dámy a pánové,
Ukážu vám...

1083
02:23:32,884 --> 02:23:35,853
největší věc
tvé oči kdy viděly.

1084
02:23:37,022 --> 02:23:41,686
Byl králem na světě
věděl, ale přišel k tobě
nyní zajatcem.

1085
02:23:42,894 --> 02:23:44,555
Dámy a pánové...

1086
02:23:44,629 --> 02:23:49,157
Dávám ti Konga,
Osmý div
světa!

1087
02:23:58,543 --> 02:24:01,603
Nelekejte se.
Je to naprosto bezpečné.

1088
02:24:01,913 --> 02:24:05,371
Tyto řetězy jsou vyrobeny
z chromové oceli!

1089
02:24:26,137 --> 02:24:27,934
Pozorujte, chcete-li...

1090
02:24:31,209 --> 02:24:33,177
Dotýkám se šelmy.

1091
02:24:33,478 --> 02:24:37,710
Vlastně pokládám ruku
na 25stopou gorilu.

1092
02:24:44,889 --> 02:24:46,516
Nastartujte je, chlapi.

1093
02:25:05,777 --> 02:25:07,972
A teď máme
dnes večer v hledišti...

1094
02:25:08,046 --> 02:25:09,673
překvapivý host.

1095
02:25:10,515 --> 02:25:12,676
Hrdina ze skutečného života
tohoto příběhu.

1096
02:25:13,118 --> 02:25:15,552
Muž, který pronásledoval
mocný Kong!

1097
02:25:17,222 --> 02:25:21,989
Muž, který riskoval všechno
vyhrát svobodu
bezmocné ženy.

1098
02:25:23,161 --> 02:25:25,493
Velká ruka pro
Pane Bruce Baxtere!

1099
02:25:31,369 --> 02:25:33,428
Děkuju. Děkuju.

1100
02:25:34,105 --> 02:25:35,265
Děkuju.

1101
02:26:02,934 --> 02:26:04,367
Měl pravdu.

1102
02:26:05,937 --> 02:26:08,735
O tom, že ještě nějaké jsou
záhada zůstala na tomto světě...

1103
02:26:09,908 --> 02:26:12,206
a všichni můžeme mít
kus toho...

1104
02:26:12,577 --> 02:26:14,841
za cenu
vstupenky.

1105
02:26:16,414 --> 02:26:18,712
To je věc, kterou přicházíte
dozvědět se o Carlovi.

1106
02:26:20,852 --> 02:26:24,253
Jeho neutuchající schopnost
zničit věci
miluje.

1107
02:26:38,703 --> 02:26:41,297
Prosím zachovej klid,
dámy a pánové...

1108
02:26:41,372 --> 02:26:44,671
neboť nyní přicházíme
k vyvrcholení
tento divoký rituál.

1109
02:26:44,876 --> 02:26:47,367
Oběť
krásné mladé dívky.

1110
02:26:48,146 --> 02:26:51,775
Podívejte se na její hrůzu takovou, jaká je
nabídl mocnému Kongu!

1111
02:26:53,051 --> 02:26:57,078
Velká ruka, lidi,
pro nejodvážnější dívku
Už jsem se setkal!

1112
02:26:57,856 --> 02:26:59,118
Slečna Ann Darrowová.

1113
02:27:47,071 --> 02:27:48,800
Zachraň mě před šelmou!

1114
02:27:57,715 --> 02:27:58,909
Pomozte mi!

1115
02:28:03,021 --> 02:28:04,318
kde je?

1116
02:28:05,490 --> 02:28:07,014
Kde je Ann?
Nemám tušení.

1117
02:28:07,125 --> 02:28:10,526
Slyšel jsem, že ji nabídl
všechny druhy peněz
a ona ho odmítla.

1118
02:28:56,374 --> 02:28:57,705
Tady je váš příběh, chlapci.

1119
02:28:57,775 --> 02:29:00,801
„Kráska a muž
který ji zachránil před šelmou."

1120
02:29:06,584 --> 02:29:07,551
Ne.

1121
02:29:15,927 --> 02:29:17,792
Musíme tyto lidi získat
odtud pryč.

1122
02:29:17,862 --> 02:29:19,853
Všichni musí odejít, dobře?
Pojď.

1123
02:29:21,599 --> 02:29:23,794
Nechte ho řvát.
Dělá to nafouklý obrázek.

1124
02:29:25,637 --> 02:29:26,661
Zamiřte k východům.

1125
02:29:26,738 --> 02:29:29,172
Pořiď si vlastní místo, kamaráde.
Ty moje nemáš.

1126
02:29:37,382 --> 02:29:38,576
Omluvte mě, kolegové.

1127
02:29:39,550 --> 02:29:42,212
Procházím.
Procházím, kolegové.

1128
02:29:45,823 --> 02:29:48,815
Dostaň mě dolů! Pomozte mi, prosím!

1129
02:29:51,229 --> 02:29:54,130
Někdo! Pomozte mi někdo!

1130
02:29:57,535 --> 02:30:00,197
Jít! Jít! Vypadni!

1131
02:30:04,175 --> 02:30:05,665
Jít! Jít!

1132
02:31:40,705 --> 02:31:42,696
Tady jsou.

1133
02:31:55,987 --> 02:31:57,648
Jít!
Počkejte na mě!

1134
02:31:58,556 --> 02:31:59,921
Vraťte se!

1135
02:32:06,864 --> 02:32:08,126
Tudy!

1136
02:32:15,907 --> 02:32:17,067
Pomoc!

1137
02:32:25,516 --> 02:32:26,483
Žádný!

1138
02:33:06,390 --> 02:33:09,052
Taxi! Následuj tu opici.

1139
02:33:09,126 --> 02:33:10,616
Pojď, kámo,
musíme ho stáhnout.

1140
02:33:10,695 --> 02:33:12,526
Všechno je tvoje, kamaráde.

1141
02:33:28,946 --> 02:33:30,675
Hej, vypadněte odsud, paní!

1142
02:33:51,435 --> 02:33:52,663
Pojď.

1143
02:34:01,779 --> 02:34:02,768
Kamarád!

1144
02:34:04,148 --> 02:34:06,343
Pojď. Pojď.

1145
02:34:19,764 --> 02:34:20,753
Dávat pozor.

1146
02:34:43,454 --> 02:34:44,682
Ježíši Kriste.

1147
02:40:08,212 --> 02:40:09,304
Oheň!

1148
02:40:11,749 --> 02:40:12,807
Zastávka!

1149
02:40:38,909 --> 02:40:40,467
Ne. Ne.

1150
02:43:11,995 --> 02:43:13,326
krásné.

1151
02:43:19,770 --> 02:43:20,828
Ano.

1152
02:43:23,474 --> 02:43:24,839
Ano, je.

1153
02:48:21,338 --> 02:48:22,464
Hej! Hej!

1154
02:48:22,739 --> 02:48:24,366
Nikdo nepřekročil tento bod.

1155
02:48:25,609 --> 02:48:27,236
Nemůžeš tam jít!

1156
02:48:28,578 --> 02:48:29,567
Hej!

1157
02:48:31,715 --> 02:48:32,977
Zastavte ho!

1158
02:48:36,119 --> 02:48:38,383
Hej! Vrať se.
Nesmíš tam!

1159
02:48:38,455 --> 02:48:40,116
co se děje?
Jít!

1160
02:52:22,012 --> 02:52:23,309
Žádný!

1161
02:52:24,481 --> 02:52:26,642
Žádný!

1162
02:52:33,657 --> 02:52:36,285
Prosím! Žádný!

1163
02:52:36,660 --> 02:52:37,854
Žádný!

1164
02:55:34,437 --> 02:55:36,735
Ann. Ann.

1165
02:56:26,055 --> 02:56:27,352
Pohybujte se dál.

1166
02:56:27,824 --> 02:56:29,724
Jen jeden výstřel! Jeden výstřel!

1167
02:56:30,393 --> 02:56:32,486
Pojď, pojď!
Kluci, co takhle fotku?

1168
02:56:32,562 --> 02:56:33,551
Podívej se na mě.

1169
02:56:33,663 --> 02:56:35,392
Pojď, sleduj kameru.

1170
02:56:38,234 --> 02:56:39,758
Pojď trochu blíž.

1171
02:56:40,436 --> 02:56:42,631
To je ono, lidi.
Show skončila. Krok zpět!

1172
02:56:42,705 --> 02:56:44,900
Vyčistěte oblast. To je vše.
Šup, chlapci.

1173
02:56:45,608 --> 02:56:47,166
Proč to udělal?

1174
02:56:47,477 --> 02:56:49,945
Vylezte tam nahoru
a nechat se zahnat do kouta.

1175
02:56:50,013 --> 02:56:52,345
Opice to musela vědět
co přicházelo.

1176
02:56:52,448 --> 02:56:55,076
Je to jen hloupé zvíře.
Nevěděl nic.

1177
02:57:01,257 --> 02:57:03,987
co na tom záleží?
Dostala ho letadla.

1178
02:57:06,562 --> 02:57:08,530
Nebyla to letadla.

1179
02:57:12,902 --> 02:57:15,200
Byla to krása
zabil šelmu.